Terms for subject British

English	French
are you trying to wind me up	tu fais de la provoc ou quoi?
assistant to a dispensing chemist	préparateur en pharmacie
be appointed judge <-> to be raised to the Bench	être nommé juge
be up to one's eyes in debt	être perdu de dettes
be up to one's eyes in debt	être couvert de dettes
children must be vaccinated before being admitted to infant school	le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle
contributor to the National Insurance scheme	assuré social
force somebody to carry the can	faire porter le chapeau à (quelqu'un)
go to the chemist	aller à la pharmacie
go to the chemist's	aller à la pharmacie
go to town	aller en ville
have to stand again in a second round	être en ballottage
he won't be admitted to the next year	il ne sera pas admis en classe supérieure
I am eligible to stand for office again	mon mandat est renouvelable
I can't be fagged to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
I go to the lectures but I'm not officially on the course	j'y vais en auditeur libre
I'm not entitled to supplementary benefit for single-income families	je n'ai pas droit au salaire unique
it was hard to get back to work after the summer holidays	la rentrée a été dure
it's a bloody nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's going to cost you a bomb	ça va te coûter un max
make a reverse-charge call to Paris	appeler Paris en PCV
move up to the next form	passer dans la classe supérieure
my diary needs to be updated	mon agenda a besoin d'être mis à jour
seconded to	en détachement auprès de
send somebody to Coventry	traiter quelqu'un comme un lépreux
she was sure to lose, it was a cert	elle était sûre de perdre, c'était mathématique
she's had to report for jury service	elle a été convoquée comme juré
the cost of petrol to the motorist	le prix de l'essence à la pompe
the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name	la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou
the rain has put paid to our walk	avec la pluie, notre promenade est par terre
there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
they were unable to stop spectators from invading the pitch	ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain
they were unable to stop spectators from storming the pitch	ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain
this is shocking to Christian Democrats and even to Christians full stop	cela indigne les chrétiens démocrates et même les chrétiens tout court
to give somebody the finger	faire un bras d'honneur à (quelqu'un)
to ground	mettre à la masse
to phone directory information	appeler les renseignements
we offer to take your old car in part-exchange	nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!
we've got to get a move on	il faut speeder