Terms for subject British

English	German
Admiral of the Fleet	Großadmiral
arse-end of the world	Arsch der Welt
at the beginning of the programme	zu Beginn der Sendung
At the double!	Im Laufschritt, marsch!
be on the batter	auf einer Sauftour sein
be on the panel	Krankenkassenarzt sein
be the full monty	ganz großartig sein
be the full monty	ganz komplett sein
beat the devil's tattoo	mit den Fingern trommeln
boil-in-the-bag	im Kochbeutel
break the mould	neue Wege gehen
break the mould	den üblichen Rahmen sprengen
buy on the never-never	etw. auf Stottern kaufen
buy on the never-never	etw. auf Pump kaufen
by the makers	von den Herstellern
by the wagonload	wagonweise Rsv.
by the wagonload	waggonweise
call to the bar	als Anwalt zulassen
cancer of the oesophagus	Speiseröhrenkrebs
centre of the city	Stadtzentrum
centre of the roof	Dachmitte
changing the points railway/tramway	Weichenstellung
close to the city centre	innenstadtnah
colour of the iris	Irisfarbe
cross the finishing line	durchs Ziel gehen
Department of the Environment	Umweltministerium
Discretion is the better part of valour.	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part of valour.	Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.
do the drying	das Geschirr abtrocknen
do The Knowledge London	sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten
do the washing	die Wäsche machen
do the washing up	den Abwasch machen
dog-in-the-manger attitude	missgünstige Einstellung
drive against the traffic	gegen die Verkehrsrichtung fahren auf Autobahn
drive against the traffic on a motorway	gegen die Verkehrsrichtung fahren (auf Autobahn)
driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Lenker
driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Fahrer
edge of the kerb	Bordsteinkante
enjoy the rub of the green	das Glück auf seiner Seite haben
evening school preparing students for the university entrance qualification	Abendgymnasium
fail the MOT	den TÜV nicht bestehen
Family Division of the High Court	Vormundschaftsgericht
favourite with the ladies	Frauenliebling
First Lord of the Admiralty obs.	Marineminister
First Lord of the Treasury	Erster Lord des Schatzes
Fortune favours the brave.	Dem Mutigen gehört die Welt.
from/since the year dot	schon seit ewigen Zeiten
from/since the year dot	schon seit einer halben Ewigkeit
from/since the year dot	seit eh und je
from/since the year dot	seit jeher
get out of the wrong side of bed	mit dem falschen Fuß aufstehen
Give priority to vehicles from the opposite direction traffic sign	Wartepflicht bei Gegenverkehr (Verkehrszeichen)
give the dreaded lurgy	jdn. anstecken
give the hump	jdn. ärgerlich machen
give the hump	jdn. trübsinnig machen
go for a stroll through the city centre	einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen
go into the witness box	in den Zeugenstand treten
go on the game	auf den Strich gehen
go on the streets	anschaffen gehen (sich auf der Straße prostituieren; Jargon)
go out on the piss	sich einen Rausch ansaufen
grasp the nettle	in den sauren Apfel beißen
grasp the nettle	die Initiative ergreifen
have a skeleton in the cupboard	eine Leiche im Keller haben
have the honour to	sich beehren zu
have the right tyres	richtig bereift sein
have the squitters	Dünnschiss haben vulg. : Durchfall
ostrich head-in-the-sand behaviour	Vogel-Strauß-Verhalten
height of the centre of gravity	Schwerpunkthöhe
He's been bitten by the bug.	Ihn hat's gepackt.
honouring of the dead	Totenehrung
in the back of beyond	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
in the gods opera, theatre	in den obersten Rängen (Oper, Theater)
in the loo	auf dem Klo
in the most favourable third	im günstigsten Drittel
in the neighbourhood	in der Nachbarschaft
in the playground	auf dem Schulhof
It s in the lap of the gods.	Es liegt allein bei den Göttern.
It's like painting the Forth Bridge.	Es ist eine Sisyphusarbeit.
jump the queue	sich vordrängen
Keeper and Repairer of the Buckets royal household	Eimerwärter und Ausbesserer (kgl. Hof)
Keeper of the Lions at the Tower	Löwenwärter im Tower
Keeper of the Privy Purse royal household officer	Oberstkämmerer (Österreich-Ungarn)
Keeper of the Privy Purse royal household officer	Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes (Preußen vor 1918)
Lady of the Bedchamber	Palastdame
leave the motorway	von der Autobahn abfahren
let in on the ground floor	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
Ma'am rhymes with jam: this is how to address the Queen	Majestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin)
Marshal of the Diplomatic Corps royal household	Vizeoberstzeremonienmeister (Preußen bis 1918)
Master of the Horse	Oberstallmeister
Master of the Household royal household officer	Obersthof- und Hausmarschall (Preußen vor 1918)
miss the boat	den Anschluss verpassen
Mistress of the Robe	weiblicher Oberstgewandkämmerer
Mistress of the Robes	Obersthofmeisterin der Königin (= Frau eines Königs!)
mounting of the guard	Wachablöse
National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC	Kinderschutzverein
nearside edge of the road	äußerst rechte UK: äußerst linke Straßenseite
Now there's the rub Shakespeare	Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller)
of all the nerve!	So eine Frechheit!
off-the-peg	Konfektions-
off-the-peg	von der Stange nachgestellt
off-the-peg suit	Konfektionsanzug
off-the-peg suit	Anzug von der Stange
on the bat	auf einer Sauftour
on the first floor	im ersten Stockwerk
on the horns of a dilemma	in einer Zwickmühle sein
on the nearside	auf der Beifahrerseite
on the never-never	auf Pump
on the second floor	in der zweiten Etage
on the second floor	im zweiten Obergeschoss
on the tube in London	mit der U-Bahn
on the underground	mit der U-Bahn
over the way	auf der anderen Straßenseite
overtake on the left	links überholen
pain in the arse	Langweiler (in)
paint the town	ordentlich auf den Putz hauen
pass the MOT	durch den TÜV kommen
pilot a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen lotsen
pilot a ship into the harbour	ein Schiff einlotsen
pilot a ship out of the harbour	ein Schiff auslotsen
pilot a ship out of the harbour	ein Schiff aus dem Hafen lotsen
pop goes the champers	der Schampuskork knallt
position at the edge of the village	Dorfrandlage
pull the communication cord	die Notbremse ziehen
put on the kettle for tea	das Teewasser aufsetzen
put on the slate	etw. anschreiben
put the cart before the horse	den Ochsen hinter den Pflug spannen
put the final touches to	etw. den letzten Schliff geben
put the finishing touches to	letzte Hand an etw. legen
put the finishing touches to	etw. den letzten Schliff geben
put the lid on	einer Sache die Krone aufsetzen
put the lid on	etw. endgültig erledigen
put the lid on something	etwas endgültig erledigen
put the lid on something	einer Sache die Krone aufsetzen
put the lid on sth	etw. endgültig erledigen
put the lid on sth	einer Sache die Krone aufsetzen
put the rubbish out	den Müll rausbringen
reform of the labour market	Reform des Arbeitsmarktes
reform on the labour market	Reform auf dem Arbeitsmarkt
reforms of the labour market	Reformen des Arbeitsmarktes
reforms on the labour market	Reformen auf dem Arbeitsmarkt
return the favour	sich revanchieren
robin-run-in-the-hedge Galium aparine	Klebkraut
Royal Company of the Archers	Arcierenleibgarde (Österreich-Ungarn bis 1918)
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals	Tierschutzvereinigung in GB
Secretary of State for the Environment	Umweltminister
section of the community	Gesellschaftskreis
shag on the desk	Schreibtischnummer (Sex)
speciality of the house	Spezialität des Hauses
step into the road	die Straße betreten
Stone the crows! old-fashioned	Hol' mich der Teufel!
summon the lift	den Aufzug holen
take the coif jur	zum Sergeant at law befördert werden
take the mickey out of /sth.	über jdn./etwas frotzeln
take the piss	jdn. verarschen
That takes the biscuit!	Das ist doch die Krönung!
The bill please!	Bitte zahlen!
The Blue Guards nickname of the Horse Guards	Spitzname der kgl. Leibgarde
The Blues nickname of the Horse Guards	Spitzname der kgl. Leibgarde
the boys in blue	die Polizei
the cat's pyjamas	großartig
the chink in smb.'s armour	jds. schwacher Punkt
the City of London	das Londoner Banken- und Finanzviertel
the committe are Grammar	das Komitee ist (Grammatik)
the Continent	europäisches Festland
the elderly	die Senioren
the elderly	die Alten
the elderly	die älteren Menschen
the establishment	Establishment
the favoured few	die Auserwählten
the Gents	Herrentoilette
the Government are Grammar	die Regierung ist (Grammatik)
the great mortality = the plague in the Middle Ages	das große Sterben (= die Pest im Mittelalter)
The Knowledge London	Ortskenntnis der Londoner Taxifahrer
the Ladies	Damentoilette
The least you could have done was to ring me.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
the local authority are Grammar	die Ortsbehörde ist (Grammatik)
the man on the Clapham omnibus old-fashioned	der Durchschnittsbürger
the average man on the Clapham omnibus old-fashioned	der gemeine Brite
the man on the Clapham omnibus	Otto Normalverbraucher
the odds-on favourite	der klare Favorit
the Open University	Fernuniversität
the other way round	anders rum
The Oxford Blues nickname of the Horse Guards	Spitzname der kgl. Leibgarde
the panel are Grammatik	das Kommitee ist (Grammatik)
the period of Christmas Day and Boxing Day	Weihnachtstage
the Plough	der Große Wagen
the Post Office	die Post das Unternehmen
the road well ahead is clear	die Straße ist weit nach vorne frei
the Speaking Clock	telefonische Zeitansage
the Speaking Clock	telefonische Zeitangabe
the town council are Grammar	der Stadtrat ist (Grammatik)
the whole lot	alles
the worker on the shop floor	der einfache Arbeiter
the worse for drink	betrunken
Theatre of the Absurd	Absurdes Theater
thin on the ground	dünn gesät
to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
to be flavour of the month	in sein
to be lost in the post	bei der Post verloren gegangen sein
to be married by the registrar	standesamtlich heiraten
to be on the batter	auf einer Sauftour sein
to be on the cards	zu erwarten sein
to be on the dole	Arbeitslosengeld beziehen
to be on the job coll.: to have sexual intercourse	beischlafen
to be on the panel of a doctor	Krankenkassenarzt sein
to be on the pull coll.: looking for a sexual partner	auf Aufriss aus sein
to be on the skive	schwänzen
to be on the skive	blaumachen
to be the full monty	ganz komplett sein
to be the full monty	ganz großartig sein
to be the hot favourite	hoch favorisiert sein
to be top of the form	Klassenbester sein
to be up on the noticebord	am schwarzen Brett aushängen
to not get through the MOT	nicht durch den TÜV kommen
to not have the foggiest idea	nicht die geringste Idee haben
to not have the rub of the green	vom Glück nicht gerade verfolgt werden
to not make the blindest bit of difference	nicht den geringsten Unterschied machen
to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.	nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen
to over-egg the pudding	es übertreiben
to over-egg the pudding	zu dick auftragen
To what do I owe the honour of this visit/call? hum.	Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum.
traffic turns the corner	Verkehr kommt um die Kurve
Treasurer of the Chamber	Schatullenverwalter (Preußen)
tumour of the gallbladder	Gallenblasentumor
turn in the road	auf der Straße umdrehen
under the pretence of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
under the programme	im Rahmen des Programms
unrest amongst the workers	Arbeiterunruhen
wear the trousers	die Hosen anhaben
Where is the gents?	Wo ist die Herrentoilette?
Woman of the Bedchamber	Kammerfrau der Königin (= Frau eines Königs!)
Yankee drivel in the goggle box	Amischmarrn in der Glotze
Yeoman of the Guard	königlicher Leibgardist
Yeomen of the Guard royal household	königliche Leibwächter im Londoner Tower
Your Lordship, Members of the Jury!	Hohes Gericht!