Terms for subject British

English	Russian
be all over the shop	быть в полном беспорядке (Taras)
be all over the shop	быть неорганизованным (Taras)
be all over the shop	быть в полном хаосе (Taras)
be all over the shop	быть несобранным (He is all over the shop. Maybe he should drink a cup of coffee – Он такой несобранный. Возможно ему следует выпить чашечку кофе? Taras)
betting shop	букмекерская контора (Anglophile)
bunching of shops into centers	концентрация магазинов в торговых центрах
chip shop	уличное кафе "Fish & Chips" (с продажей на вынос; a shop that sells fried fish and chips to take away to eat Val_Ships)
chip shop	магазин, торгующий горячей пищей (вроде рыбы с жареной картошкой, сосисок и т.п. anjou)
convenience shop	магазин, работающий круглосуточно
corner shop	магазин-киоск (in urban areas or suburbs (в городе и пригороде) Lavrin)
counter-service shop	магазин с прилавками (в отличие от магазина самообслуживания)
delicatessen shop	гастрономический магазин, гастроном (магазин, в котором продаётся готовая еда Даниил84)
electrical shop	магазин электротоваров (Яна!)
fish-and-chip shop	закусочная, где основное блюдо-рыба с картошкой фри (markovka)
fixed shop retailing	розничная торговля в стационарных помещениях
food shop	магазин продовольственных товаров
grocery shop	продуктовый магазин (Alexander Demidov)
ground-floor shop	магазин на нижнем этаже здания
ill-run shop	плохо работающий магазин
location of shops	размещение магазинов
mixed shop	лавка со смешанным ассортиментом
mobile shop	автолавка
money shop	отделение банка или финансовой компании в торговом центре города (с ограниченным набором операций и удлинённым рабочим днём)
multiple shop retailing	розничная сеть магазинов
parlor shop	магазин на дому у торговца
provision shop	магазин гастрономических товаров
residential shop	лавка с жилым помещением (для владельца)
shop on wheels	автолавка
shop premises	помещения магазина
shop staff	персонал магазина
shops holding registrations	магазины для отоваривания продовольственных карточек " (во время второй мировой войны)
static shop	стационарный магазин
street-corner shop	мелочная лавка, находящаяся по соседству с жилым районом
travelling shop	автолавка
village shop	магазин-киоск (in rural areas (в сельской местности) Lavrin)
well-run shop	хорошо работающий магазин