Terms for subject British

English	Russian
be all over the shop	быть в полном беспорядке (Taras)
be all over the shop	быть в полном хаосе (Taras)
be all over the shop	быть неорганизованным (Taras)
be all over the shop	быть несобранным (He is all over the shop. Maybe he should drink a cup of coffee – Он такой несобранный. Возможно ему следует выпить чашечку кофе? Taras)
burnt-over bog	выжжённый торфяник
burnt-over bog	выжжённый мелиорированный торфяник
charge over the odds	сделать накрутку (Anglophile)
charge over the odds	содрать втридорога (Anglophile)
charge over the odds	обсчитать (Anglophile)
do over	избить (кого-либо Taras)
do over	ворваться в здание и похитить вещи (He got home to find that his flat had been done over. Acruxia)
it's all over bar the shouting	дело за малым (объявить приговор, результаты и т.п. Anglophile)
it's all over bar the shouting	дело в шляпе (Anglophile)
it's all over bar the shouting	всё позади, осталось только (Anglophile)
it's all over bar the shouting	это дело решённое (Anglophile)
over in a flash	в миг (Солнечная13)
over spot	репорт
pass over a check-point	пролетать промежуточный пункт ППМ
pass over a waypoint	пролетать промежуточный пункт ППМ
pass over a waypoint	пролетать промежуточный пункт маршрута
pay over the odds	переплатить (Taras)
pay over the odds	переплачивать (I really like your new dress but you paid over the odds for it – Мне действительно нравится твоё новое платье, но ты за него переплатила Taras)
seller 's over	превышение предложения над спросом
that lot over the road	"эта публика" (с пренебережительным оттенком – напр., когда речь идёт о людях, чье мнение и подходы к жизни говорящий не разделяет и с которыми ему вообще не по пути. Проверено у носителей языка, хотя выражение не очень распространенное. LisLoki)
tromp over	тяжело переступать/переступить (фразовый глагол Lexeme)
turn over	переключить канал (Can we turn over? There's a film I want to see. 4uzhoj)
you must be over 16 to purchase cigarettes	Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена (объявление в магазине bojana)