| English | Russian |
| I need hardly | вряд ли мне нужно (говорить, напоминать и т.п.: Mr Bawn, I need hardly tell you, is a man of considerable dignity and I would not leave him here.) |
| I need hardly | полагаю, мне не нужно (говорить, напоминать и т.п.: "I need hardly tell you why I'm here," he said. "No doubt you've already seen the flag over the Town Hall." • I need hardly say how heartily I sympathize with the purposes of the Audubon Society.) |
| I need hardly | думаю, будет лишним (говорить, напоминать и т.п.: How I welcomed Night Duty, I need hardly say. • I need hardly say that my wife's first impression of Lewis differed somewhat from my own.) |
| I need hardly | едва ли мне нужно (говорить, напоминать и т.п.: I need hardly remind you that this information is confidential. • I need hardly tell you that this is a great step forward for Britain, and indeed I may say, for the whole world.) |
| it's / it's a case of needs must | приходится (For real:  org.uk Liv Bliss) |
| nothing stands in need of lying but a lie | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| nothing stands in need of lying but a lie | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| nothing stands in need of lying but a lie | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| nothing stands in need of lying but a lie | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| one lie needs seven lies to wait upon it | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| one lie needs seven lies to wait upon it | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one lie needs seven lies to wait upon it | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
