 |
| English | Russian |
| make a bomb | сколотить состояние (Anglophile) |
| make a pig's ear of something | напортачить (Anglophile) |
| make an ass of oneself | опростоволоситься ("I can give the explanation. Boko has gone and made an ass of himself again!" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| one lie makes many | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| one lie makes many | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one lie makes many | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| total make | общий объём (выпуска) |
| you couldn't make it up! | Нарочно не придумаешь! (Said in reference to something too astonishing to be believed: ‘it is so ridiculous, you couldn't make it up' Bullfinch) |