Terms for subject British

French	English
avoir le gaz	be on gas
avoir le verbe haut	lord it
bonjour, Monsieur le commissaire	good morning, Superintendent
bourrer le crâne à	have somebody on (quelqu'un)
celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie	I'll have his guts for garters at the next meeting
c'est le jour et la nuit!	it's like chalk and cheese!
comme l'eau et le feu	as different as chalk and cheese
courir sur le haricot	get up somebody's nose
courir sur le système	get up somebody's nose
‘cédez le passage’	‘give way’
dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre	anticlockwise
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	anticlockwise
et c'est encore moi le pigeon!	and muggins here ends up holding the baby as usual!
100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!	100 euros a kilo, it's daylight robbery!
faire le circuit des vins	go on a pub crawl
faire le crâneur	swank
faire porter le chapeau à	force somebody to carry the can (quelqu'un)
faites partir ça avec le premier courrier	send this first post today
foutre le camp	bugger off
il a le téléphone	he's on the phone
il n'a pas le téléphone	he isn't on the phone
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've lumbered me with the baby for a week
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the pitch
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the pitch
je me suis fait draguer par le serveur	the waiter chatted me up
la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou	the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name
le ballon rond	football (le foot)
le boulevard périphérique	the Paris ring road
le cinéma	the film industry
le cinéma	film-making
le cinéma	the cinema
le cinéma a cinq salles	it's a five-screen cinema
le cinéma d'art et d'essai	art films
le circuit a sauté	the circuit has fused
c'est le comble!	that takes the biscuit!
le comité est renouvelable tous les ans	the committee must stand for office each year
le disque sortira à la rentrée	the record will be released in the autumn
le Grand Chariot	the Great Bear
le Journal officiel	Hansard (de la République Française)
le lait n'est plus bon	the milk's gone off
le lendemain de Noël	Boxing Day
le Loto sportif	the football pools
le morpion	noughts and crosses
le mouvement syndical	the trade-union movement
le muet	the silent cinema
le Médiateur	the Ombudsman
le Médiateur	the Parliamentary Commissioner
le onze novembre	Armistice Day
le paradis	the gods
le Petit Chariot	the Little Bear
le petit peuple	the lower orders
le petit peuple	the lower classes
le poulailler	the gods
le prix de l'essence à la pompe	the cost of petrol to the motorist
le prix Louis-Delluc	the Louis Delluc film award (annual prize for a French film)
le projet avance à pas de géant	the project is coming on in leaps and bounds
le périphérique	the Paris orbital
le trente et un mars	on March the thirty-first
le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to infant school
Madame le censeur	head teacher
Madame le Juge X	Mrs Justice X
Monsieur le Juge X	Mr Justice X
Monsieur Tout le Monde	Joe Public
monter le bourrichon à	have somebody on (quelqu'un)
Nice, le mardi 10 août	Nice, Tuesday, August 10 August
nous vous proposons le rachat de votre ancienne voiture!	we offer to take your old car in part-exchange
on m'a filé le sale boulot	they landed me with the rotten job
prendre le métro	take the underground
se crever le cul	bust a gut
solliciter le renouvellement d'un mandat	stand for re-election
sous le ministère de M. Thiers	under M. Thiers' ministry
tourne dans le parking	turn round in the car park
tu as fait une gaffe en le lui racontant	you dropped a clanger when you told her that
vivement le week-end!	roll on the weekend!