Terms for subject British

French	English
aller à la pharmacie	go to the chemist's
aller à la pharmacie	go to the chemist
avec la pluie, notre promenade est par terre	the rain has put paid to our walk
avocat de la défense	counsel for the defence <-> defending counsel
avoir la dernière place	come bottom
avoir la main verte	have green fingers
avoir la pétoche	be in a blue funk
avoir la tête lourde	have a thick head
bonbon à la liqueur	liqueur-filled sweet
bonbons fourrés à la fraise	sweets with strawberry-flavoured centres
celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie	I'll have his guts for garters at the next meeting
c'est de la crotte	it's a load of rubbish (de bique)
c'est le jour et la nuit!	it's like chalk and cheese!
coiffure à la garçonne	Eton crop
commissariat de la Marine	Admiralty Board
con comme la lune	thick as two short planks
contre? levez la main	hands up those against
dieux, la belle fille!	strewth, what a beauty!
donner la frousse à	put the wind up (quelqu'un)
déménager à la cloche de bois	do a moonlight flit
ennuyeux comme la mort	as dull as ditchwater
ennuyeux comme la pluie	as dull as ditchwater
envoyer quelque chose par la poste	send something by post
expédier par la poste	send through the post
faire de la luge	go sledging
se faire la belle	do a runner
faire la bonniche	skivvy
faire la grasse matinée	have a long lie-in
faire la parlote	natter
faire la parlotte	natter
faire la queue	queue up (inseparable)
faire la vaisselle	do the washing-up
feinter la passe	sell a dummy (au football et au rugby)
fermer la parenthèse	close the brackets
flanquer la frousse à	put the wind up (quelqu'un)
gîte à la noix	topside
hacher de la viande	mincemeat
humour tarte à la crème	custard pie humour
il est con comme la lune	he's as daft as a brush
il se prend pas pour de la crotte!	he really fancies himself!
il va y avoir de la casse	there's going to be a bit of punch up
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've lumbered me with the baby for a week
inspecteur de la police judiciaire	CID inspector
investir dans la pierre	invest money in bricks and mortar
j'ai fait une impasse sur la Seconde Guerre mondiale	I missed out World War II in my revision
la cour des petites	the junior girls' playground
la direction nous considère comme de la piétaille	the management just thinks of us as skivvies
la fête des Mères	Mothering Sunday
la garde des enfants est une jeune Allemande	the childminder is a young German girl
la grande roue	the big wheel
la grande rue	the high street
la jument a ses chaleurs	the mare's on heat
la lampe a sauté	the lamp has fused
la ligne est occupée	the line is engaged
la ligne n'est pas libre	the line is engaged (au téléphone)
la Maison de la radio	Broadcasting House
la notation d'un devoir	marking homework
la pièce s'est fait massacrer	the play got slated
la prévention routière	the road safety administration <-> Royal Society for the Prevention of Accidents
la rentrée a été dure	it was hard to get back to work after the summer holidays
la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou	the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name
la session de repêchage	the resits
la Sûreté	CID (nationale)
le disque sortira à la rentrée	the record will be released in the autumn
le prix de l'essence à la pompe	the cost of petrol to the motorist
le vaccin est obligatoire pour entrer à la maternelle	children must be vaccinated before being admitted to infant school
les arbres cachent la forêt	you can't see the wood for the trees
les obsédés de la vitesse	speed merchants
l'heure de la tétée	feeding time
l'hôtel de la Monnaie	the Mint
magistrat à la cour	public prosecutor
Maître Dulles, avocat à la cour	Mr. Dulles QC
Messieurs, la Cour!	all rise!, be upstanding in court!
mettre quelque chose à la boîte	post something
mettre à la masse	to ground
mettre quelque chose à la terre	earth something
ministre de la Culture	Minister for the Arts
ministre de la Justice	Lord High Chancellor
mise à la disposition	secondment
ne reste pas là comme une bûche	don't just stand there like a lemon
ne reste pas là planté comme une souche!	don't just stand there like a lemon
ne reste pas là à gober les mouches!	don't just stand there like a lemon!
ne reste pas planté là comme une souche	don't just stand there like a lemon
nous avons un horaire à la carte	we work flexitime
ouvrir la parenthèse	open the brackets
partir à la cloche de bois	do a moonlight flit
passer dans la classe supérieure	move up to the next form
pièce écrite pour la télévision	television play
porter la culotte	wear the trousers
pour la drague, il est doué!	he's always on the pull
prenez garde à la marche	mind the step
qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!	we didn't half knock it back that night!
relier quelque chose à la terre	earth something
retenir les impôts à la source	operate a pay-as-you-earn system
retenue à la source	payment of income tax at source <-> PAYE
sauter à la corde	skip (with a rope)
sortir la poubelle	take out the rubbish bin
tant que la voiture est en rodage	while the car is being run in
t'aurais vu la rigolade!	it was a right laugh!
tenir la chandelle	play gooseberry
tenir la route	have good road-holding (véhicule)
tout ça, c'est de la foutaise!	that's just a load of rubbish!
tu fais de la provoc ou quoi?	are you trying to wind me up
une opération escargot a perturbé la circulation hier	a go-slow by drivers disrupted traffic yesterday
voir la vie en rose	see things through rose-tinted spectacles
être candidat à la présidence	stand for president
être dans la dèche	be skint