Terms for subject British

French	English
avoir de l'estomac	have a cheek
avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise	be boss-eyed
bouffer de l'essence	be heavy on petrol
comme l'eau et le feu	as different as chalk and cheese
100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!	100 euros a kilo, it's daylight robbery!
hôtesse de l'air	air hostess
il est à l'hôpital	he's in hospital
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the pitch
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the pitch
j'ai complètement merdoyé à l'oral	I made a right cock-up of the oral
je l'ai acheté chez un maroquinier	I bought it from a leather goods shop
l'administration des Douanes	the Customs and Excise
l'administration des Impôts	the Inland Revenue
l'aller-retour s'effectue en une journée	the return trip can be made in one day
l'appareil n'a pas de prise de terre	the appliance is not earthed
l'anniversaire de l'Armistice	Remembrance Day
l'anniversaire de l'Armistice	Armistice Day
l'aéronavale	Fleet Air Arm
l'heure de la tétée	feeding time
l'heure d'été	British Summer Time
l'hôtel de la Monnaie	the Mint
l'Institut de France	the Institut de France <-> the Royal Society
l'Intérieur	the Home Office
l'inviolabilité parlementaire	Parliamentary privilege
l'équipe gouvernementale	the Cabinet
l'équipe gouvernementale	the Government
le prix de l'essence à la pompe	the cost of petrol to the motorist
les étudiants inscrits à l'examen	the students sitting the exam
ministre de l'Économie et des Finances	Chancellor of the Exchequer
ministère de l'Économie et des Finances	Treasury
ne fais pas l'innocent	don't come the innocent with me
passer l'aspirateur	do the hoovering
passer l'aspirateur	hoover
pendant l'entracte	in the interval
qui est arrivé après l'appel?	who came in after I called the register? (en classe)
Salon de l'automobile	Motor Show
saut de l'ange	swallow dive
secrétaire général de l'Assemblée	Clerk of the House
troubler l'ordre public	cause a breach of the peace
une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement	somebody from the agency will show you round the flat
veuillez agréer l'assurance de ma considération distinguée	yours faithfully
veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués	yours faithfully
veuillez croire à l'expression de ma considération distinguée	yours faithfully
à l'automne	in the autumn
à l'entracte	in the interval
être heureux comme un poisson dans l'eau	be as happy as a sandboy