Terms for subject British

German	English
Abzugskanal in den Fens	ea drainage canal in the Fens
alles in Butter	all done and dusted
Amischmarrn in der Glotze	Yankee drivel in the goggle box
Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien	Glorious Twelfth of August opening day of the grouse-shooting season
Armut ist in London sehr verbreitet	London has large chunks of poverty
Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	bumfreezer = Eton jacket
Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold
bedrückend grau in grau	oppressively drab and grey
bei jdm. in Ungnade fallen	fall out of favour with
Bezugsperson in der Schule	key carer
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold
Drive-in-Kino	drive-in theatre
ein Gerücht in die Welt setzen	start a rumour
ein Gerücht in Umlauf setzen	start a rumour
ein Schiff in den Hafen lotsen	pilot a ship into the harbour
Einweisung einer Person in eine Institution	institutionalisation
Gebäude in einer Baulücke	infill
Geschäfte in der Hauptstraße	high street shops
grau in grau	grey and drab
Herr der Marken oder in den Marken	Lord marcher a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the marches
Herr der Marken oder in den Marken	Marcher lord a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches
heute in acht Tagen	a week today
in Anspruch nehmen	utilise
in appetitanregender Weise	appetisingly
in Begriffe kleiden	conceptualise
in Bildern darstellen	to allegorise
in Bruchstücke zerlegen	fractionalise
in Container verladen	containerise
in den Besitz der Gemeinde überführen	communise
in den Computer eingespeist	computerised
in den Computer einspeisen	computerise
in den Hafen einlaufen	enter harbour
in den obersten Rängen	in the gods opera, theatre (Oper, Theater)
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
in den Zeugenstand treten	go into the witness box
in der Etappe liegen	to be at base
in der Etappe liegen	be at base
in der Mauser sein	be moulting
in der Mauser sein	to be moulting
in der Nachbarschaft	in the neighbourhood
In der Nacht sind alle Katzen grau.	At night all cats are grey.
In der Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
in der Patsche sitzen	to be up a gum tree
in der zweiten Etage	on the second floor
in Deutschland: "Kaffeekränzchen "	bun fight = tea party
in die Höhe schießende Preise	spiralling prices
in digitale Form bringen	to digitise
in ein Grundstück einfahren	get in premises
in ein Tagebuch eintragen	journalise
jdn. in eine Anstalt einweisen	institutionalise
in eine Kreuzung einfahren	enter a junction
jdn. in eine psychiatrische Klinik einweisen	section
in einem Mittelpunkt vereinigen	to centralise
in einem sehr unvorteilhaften Licht	in a very unfavourable light
in einen anderen Fahrstreifen hinüberschneiden	cut into another lane
in einen Bus einsteigen	get on a bus
in einer Serie veröffentlichen	to serialise
in einer Zwickmühle sein	on the horns of a dilemma
in Einklang bringen	harmonise
in Europa	continental
in Faktoren zerlegen	to factorise
in Fasern zerlegen	to defibre
in Fortsetzungen veröffentlichen	to serialise
in Fässer gefüllt	barrelled
in Gemeindeeigentum überführen	communalise
in Gips	in plaster
in Gleichnissen reden	to allegorise
in Großbuchstaben schreiben	capitalise
in etw. hineinrasen	plough into
in Jugendherbergen übernachten	go hostelling
in Kapital umrechnen	capitalise
in Kapital umwandeln	capitalise
in Klammern setzen	to parenthesise
in Kursivschrift schreiben	to italicise
in neuem Glanz erstrahlen	shine in new splendour
In Ordnung!	Right ho!
in romantischem Licht sehen	romanticise
in Scheidung lebende Frau	divorcee
in Scheidung lebender Mann	divorcee
in Schrecken halten	to terrorise
in sein	to be flavour of the month
in Sekundenschnelle zum Stehen kommen	stop on a sixpence
in sich aufnehmen	internalise
in städtischen Besitz überführen	municipalise
in Szenen umschreiben	scenarise
in Teile trennen	to fractionise
in trockenen Tüchern sein	to be home and dry
in Ungnade fallen	fall from favour
etw. in Verruf bringen	discredit
in jdn. verschossen sein	to be soppy on (smb.)
in Volkssprache od. Mundart übertragen od. ausdrücken	vernacularise
in voller Blüte	in full flower
in Worten ausdrücken	to verbalise
in Übereinstimmung bringen	harmonise
in Übereinstimmung gebracht	harmonised
in Übereinstimmung sein	harmonise
Kinderarbeit in Verbindung mit Schuldknechtschaft	bonded child labour
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE	Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE
rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln	chopping and changing
Schulfeier in Eton	Eton Speech Day = Fourth of June
Steigungen in Städten	hills in towns
Tierschutzvereinigung in GB	Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
Tierschutzvereinigung in GB	RSPCA
Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht	U and non-U speech classification
Verbriefung von Krediten in Wertpapierform	securitisation
Vereinigung in einem Mittelpunkt	centralisation
Was ist in dich gefahren?	What's got into you?
Wasseransammlung in Gefäßen	oedema
Wohnbau in Baulücke	infill housing