Terms for subject British

English	German
Are you in a draught?	Zieht es Ihnen?
be in a tailspin	am Trudeln sein
boil-in-the-bag	im Kochbeutel
change in behaviour	Verhaltensänderung
colour in	etw. anfärbeln österr.
costly in terms of labour	arbeitsintensiv
dog-in-the-manger attitude	missgünstige Einstellung
drive-in theatre	Drive-in-Kino
drive-in theatre	Autokino
driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Lenker
driver coming in the opposite direction	entgegenkommender Fahrer
erect a memorial in honour	jdm. ein Denkmal setzen
fighting in built-up areas FIBUA	Ortskampf
get in premises	in ein Grundstück einfahren
getting in good trim	körperliche Ertüchtigung
give signal in good time	Zeichen rechtzeitig geben
grant in aid	Zuschuss
grant-in-aid funding	Zuschussfinanzierung
groom in waiting	Unterkammerherr
have a skeleton in the cupboard	eine Leiche im Keller haben
ostrich head-in-the-sand behaviour	Vogel-Strauß-Verhalten
hills in towns	Steigungen in Städten
his new job, in inverted commas	sein sogenannter neuer Job
I'm still in my scruffs	ich bin noch nicht richtig angezogen
in a very unfavourable light	in einem sehr unvorteilhaften Licht
in an anti-clockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
in an anticlockwise direction	im Gegenuhrzeigersinn
in smb.'s defence	zu jds. Ehrenrettung
in favour of	zugunsten +Gen, seltener +Dativ
in-flight refuelling	Luftbetankung
in-flight refuelling	Lufttanken
in-flight refuelling aircraft	Luftbetankungsflugzeug
in footballing terms	rein fußballerisch gesehen
in full flower	in voller Blüte
in honour of	zu Ehren
in plaster	in Gips
in terms of colour	farblich
in the back of beyond	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
in the gods opera, theatre	in den obersten Rängen (Oper, Theater)
in the loo	auf dem Klo
in the most favourable third	im günstigsten Drittel
in the neighbourhood	in der Nachbarschaft
in the playground	auf dem Schulhof
in three colours	dreifarbig
in two colours	zweifarbig
in two minds	im Zwiespalt
It s in the lap of the gods.	Es liegt allein bei den Göttern.
lady in waiting	Kammerfrau
let in on the ground floor	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen
lighten in colour	bleichen
lord in waiting	Kammerherr
management assistant in event organisation male	Veranstaltungskaufmann
management assistant in event organisation female	Veranstaltungskauffrau
manoeuvre in flight	Flugmanöver
misdemeanour in office	Amtsvergehen
move in queues	Kolonne fahren
moving in queues	Kolonnenfahren
Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE
pain in the arse	Langweiler (in)
paint in watercolours	aquarellieren
painting in watercolours	Aquarellmalerei
pick holes in arguments	Argumente hinterfragen
plough in	einackern
readiness to engage in dialogue	Dialogbereitschaft
registrar in bankruptcy	Konkursrichter
robin-run-in-the-hedge Galium aparine	Klebkraut
shine in new splendour	in neuem Glanz erstrahlen
sleep in	verschlafen
specialise in	sich auf etw. spezialisieren
specialist in gynaecology	Gynäkologe
stand in for while is on holiday	für jdn. Urlaubsvertretung machen
stick in someone's throat	im Hals stecken bleiben
tenant-in-chief	Kronvasall
the boys in blue	die Polizei
the chink in smb.'s armour	jds. schwacher Punkt
to apologise in person	sich persönlich entschuldigen
to be cast in the same mould	aus demselben Holz geschnitzt sein
to be in a tailspin	am Trudeln sein
to be in favour of smth.	für etw. sein
to be in favour of doing smth.	dafür sein, etw. zu tun
to be in favour of it	dafür sein
to be in labour	Wehen haben
to be in labour	kreißen veraltet : in Geburtswehen liegen
to be in two minds about smth.	geteilter Meinung sein, was etw. angeht
to be lost in the post	bei der Post verloren gegangen sein
tuck in	fest zulangen (beim Essen)
turn in the road	auf der Straße umdrehen
woman in labour	Kreißende veraltet : in Geburtswehen liegende Frau
Yankee drivel in the goggle box	Amischmarrn in der Glotze