| English | Russian |
| accepting house | акцептная контора |
| accepting house committee | комитет акцептных домов |
| be in the dog house | быть в ссоре с супругом (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| be in the dog house | быть в контрах с супругом (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| be in the dog house | произошла размолвка с партнёром (I’m in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday! I was in the doghouse yesterday for getting home late after work and missing the meal my wife made for us, so I bought her some flowers this morning. Sebastijana) |
| Chatham House | Королевский институт международных отношений |
| Chatham House | Чатем-Хаус (разговорное название Королевского института международных отношений; Великобритания) |
| Chatham House | Чатем-Хаус |
| clear out a house | вывозить из дома ненужные вещи (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| clear out a house | очищать дом от мусора (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| confirming house | комиссионная фирма (исполняющая поручения иностранных импортёров по закупке товаров) |
| Corporation of Trinity House | маячно-лоцманская корпорация "Тринити Хаус" |
| council house | муниципальный жилой дом |
| finance house | финансовая компания |
| House Document | парламентский документ |
| house officer | человек, получивший квалификацию доктора и продолжающий своё обучение (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| issuing house | эмиссионный дом |
| Master of the Jewel-house | хранитель королевских ценностей |
| model house | ателье элегантного женского платья |
| oast-house | солодосушильня |
| semidetached houses | сблокированный двухквартный дом |
| show someone round the house | показать дом (ART Vancouver) |
| terraced house | жилой дом блокированной застройки (Alexander Demidov) |
| terraced house development | блокированная застройка (Блокированная застройка (жарг. лэйнхаус, от англ. lane и англ. house – дом, также рядовая застройка) – тип малоэтажной жилой застройки, при котором расположенные в ряд однотипные жилые дома блокируются друг с другом боковыми стенами. Каждый из таких домов имеет отдельный вход, небольшой палисадник и, иногда, гараж. вики Alexander Demidov) |
| tied house | фирменный паб (торгующий продукцией какой-то одной компании Anglophile) |
| tied house system | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров |
| tied houses | торговые помещения ассоциации оптовых торговцев, арендуемые для совместных закупок |
| Trinity House | "Тринити Хаус" (маячно-лоцманская корпорация Великобритании) |
| Trinity House | Маячно-лоцманская ассоциация |
| Trinity House flag | флаг маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хаус" |
| Trinity House High Water Mark | отметка уровня полной воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус |
| Trinity House Low Water Mark | отметка уровня малой воды по правилам Маячно-лоцманской корпорации Тринити-Хаус |
| Trinity House vessel | судно маячно-лоцманской корпорации "Тринити Хауз" |
