 |
| English | Russian |
| hit-job | заказная статья (с целью оклеветать, опорочить, принизить и т.п.: In September, the New York Times was forced to issue a correction for a hit-job on the Royal Family after it fudged inflation data and stoked recession fears. The embarrassing climbdown came after some readers threatened to cancel their subscriptions over their vicious coverage of the Queen just days after she died aged 96.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| hit the buffers | застопориться, остановиться (Godzilla) |
| hit the loo | сходить в туалет (разг.) I'm gonna hit the loo before we go – Пойду схожу в туалет на дорожку Завмаюмах) |
| hit with the ugly stick | уродливый (ad_notam) |