Terms for subject British

English	Russian
as something goes	для (чего-либо; пример: as theories go, it's not bad – неплохо для теории AnnaOchoa)
go a bundle on something	тащиться (от чего-либо или по чему-либо)
go all to pot	пойти не так, как надо (ad_notam)
go down	уходить (из университета или колледжа)
go down	уехать в провинцию
go down	уехать из Лондона
go down	окончить университет (в Англии)
go down	уезжать на каникулы
go down the plughole	"приплыть" (Another liberal phoney goes down the plughole. joyand)
go down the plughole	пропасть даром (Anglophile)
go down the plughole	пойти псу под хвост (Anglophile)
go down the plughole	пойти коту под хвост (Anglophile)
go for a Burton	бесследно исчезнуть (брит., разг. Anglophile)
go in for	прибегнуть к (чему-либо tavost)
go in for	сдавать (экзамен: The other day he went in for a driving license exam. – На днях он сдавал экзамен на права. TarasZ)
go in for	выступать в пользу (approve of something, advocate)
go in for	пойти в (в знач. "решить заняться": go in for politics – пойти в политику Jura K.)
go in for	записываться в кандидаты (на что-либо)
go in for	принять участие (в соревновании, экзамене: He went in for the competition last year and he was hoping to win it this time. Jura K.)
go in for	решиться на (В.И.Макаров)
go in for	вступать в игру (В.И.Макаров)
go in for	решить заняться ("Why on earth do you go in for track?" I asked him. And then he explained that he thought that, if you wanted to be an all-around man, you ought to cultivate some form of athletics– he's actually taken up pole-vaulting: isn't that a ghastly thought?)
go in for	выбрать (в знач. "решить заняться" – о специальности, увлечении и т.п. В.И.Макаров)
go in for	пойти на (что-либо tavost)
go in for	принимать участие (в конкурсе, состязании: Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system. В.И.Макаров)
go in for	участвовать (в конкурсе, состязании: I did a bit of diving but I never went in for any major competitions. • Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system.)
go in on a present with smb.	скидываться на подарок (Taras)
go off half-cocked	уйти слишком рано
go off on one	неожиданно разозлиться (AnnaOchoa)
go off on one	неожиданно вспылить (AnnaOchoa)
go off on one	неожиданно взбеситься (AnnaOchoa)
go on at	придираться (someone macrugenus)
go on at	пилить (someone macrugenus)
go on at	постоянно критиковать (someone macrugenus)
go the whole log	довести дело до конца (Having already limited local taxation, why not go the whole hog and abolish it completely? cambridge.org Yan Mazor)
go to a cinema	пойти в кино (We went to a cinema in the Edgware Road. ART Vancouver)
go up the pole	полезть на стенку (LisLoki)
go up the pole	распсиховаться (LisLoki)
go up the pole	съехать с катушек (LisLoki)
have a go at	нападать (The press is having a go at the Prime Minister. 4uzhoj)
have a go at	напасть (to physically attack someone.: Watch out for that bull in the back field–he'll have a go at you if you get too close.)
something would not go amiss	не помешать (Perhaps a lesson on respecting other peoples hard won belongings wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. newbee)
something would not go amiss	не повредить (A jerry can wouldn't go amiss too – sometimes petrol stations are incredibly few and far between. • A nice cup of tea wouldn't go amiss. • An apology wouldn't go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. 4uzhoj)
something would not go amiss	быть весьма кстати (A little luck wouldn’t go amiss right now! 4uzhoj)
something would not go amiss	быть не лишним (The bottom line: regardless of what you wear, make sure you present yourself well. Be real, but most importantly be yourself. A smile wouldn't go amiss too. • That's all well and good but bit more time invested in the relatives of the deceased and the staff who looked after them wouldn't go amiss too. • However, additional clarification might not go amiss. • An extra pair of hands in the kitchen would not go amiss, you know. • A word of apology might not go amiss. newbee)
something would not go amiss	прийтись кстати (newbee)
Recycle on the go	Рециклинг на ходу (Деятельность по сбору и рециклингу отходов на улицах и в местах общего пользования, осуществляемая в рамках Программы действий по отходам и ресурсам (WRAP) 25banderlog)
stop-go policy	политика стой-вперёд (при которой попеременно используются меры стимулирования и сдерживания экономического роста)
stop-and-go policy	политика стой-вперёд (при которой попеременно используются меры стимулирования и сдерживания экономического роста)