Terms for subject British

French	English
allez, ne sois pas vache	come on, don't be rotten, come on, be a sport
ce qu'elle peut être pimbêche!	she thinks she's Lady Muck!
Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir!	will the Honourable lady Members please sit down!
Messieurs les députés, vous êtes priés de vous asseoir!	will the Honourable Members please be seated!
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my diary needs to be updated
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my diary needs updating
ça va être ta fête!	you'll cop it
être abonné au téléphone	be on the phone
être bonne pomme	be a mug
être bête comme ses pieds	be as thick as two short planks
être bête comme une cruche	be as thick as two short planks
être bête comme une oie	be as thick as two short planks
être bête à manger du foin	be as thick as two short planks
être candidat aux élections	stand in the elections
être candidat à la présidence	stand for president
être très cinéphile	be a film buff
être complètement polard	be a total swot
être couvert de dettes	be up to one's eyes in debt
être dans la dèche	be skint
être en ballottage	have to stand again in a second round
être en colère contre	be angry with somebody (quelqu'un)
être en remorque	be on tow
être en villégiature	be on holiday
être heureux comme un poisson dans l'eau	be as happy as a sandboy
être heureux comme un roi	be as happy as a sandboy
être interdit de chéquier	have had one's chequebook facilities
être motorisé	have transport
être nommé juge	be appointed judge <-> to be raised to the Bench
être paresseux comme un loir	be bone-idle
être paresseux comme une couleuvre	be bone-idle
être perdu de dettes	be up to one's eyes in debt
être rouge comme un coq	be as red as a beetroot
être rouge comme un coquelicot	be as red as a beetroot
être rouge comme un homard	be as red as a beetroot
être rouge comme une pivoine	be as red as a beetroot
être rouge comme une tomate	be as red as a beetroot
être rouge comme une écrevisse	be as red as a beetroot
être sur des charbons ardents	be like a cat on hot bricks