Terms for subject British

German	English
jdm. an die Wäsche gehen ugs. : jdn. betatschen	touch up
auf die Jagd reiten	go hunting
Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, steady, go!
Aussprachecharakteristika des Englischen im Großraum rund um die Themsemündung	estuary English
Bedingungen für die Amortisation	terms of amortisation
Das ist doch die Krönung!	That takes the biscuit!
Dem Mutigen gehört die Welt.	Fortune favours the brave.
die Alten	the elderly
die Auserwählten	the favoured few
die BBC	Auntie Beeb
die BBC	Auntie
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	Fortune favours fools.
die Fahrspuren wechseln	wander from lane to lane
die Farbe ändern	change colour
die Hosen anhaben	wear the trousers
die Initiative ergreifen	grasp the nettle
die Kinderheilkunde betreffend	paediatric
die Lage peilen	suss things out
jdm. die Leviten lesen	tear off a strip
die Notbremse ziehen	pull the communication cord
die Ortsbehörde ist	the local authority are Grammar (Grammatik)
die Polizei	the boys in blue
die Post das Unternehmen	the Post Office
die Regierung ist	the Government are Grammar (Grammatik)
die Richtung völlig ändern	make a U-turn (fig.)
die Sachen wechseln	get changed
die Senioren	the elderly
die Spitze nehmen	neutralise
die Straße betreten	step into the road
die Straße ist weit nach vorne frei	the road well ahead is clear
die traditionellen Universitäten	Oxbridge (Oxford und Cambridge)
die Wehen einleiten	induct labour
die Wäsche machen	do the washing
die Zeitung austragen	do a paper round
die älteren Menschen	the elderly
ein Gerücht in die Welt setzen	start a rumour
einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen	go for a stroll through the city centre
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	spike guns
einer Sache die Krone aufsetzen	put the lid on something
einer Sache die Krone aufsetzen	put the lid on
einer Sache die Krone aufsetzen	put the lid on sth
gegen die Verkehrsrichtung fahren auf Autobahn	drive against the traffic
gegen die Verkehrsrichtung fahren	drive against the traffic on a motorway (auf Autobahn)
... geht mir total auf die Nerven.	I can't be doing with ... разг.
Grafschaften, die an London angrenzen	Home Counties
in die Höhe schießende Preise	spiralling prices
nicht die geringste Idee haben	to not have the foggiest idea
nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen	to not take a blind/the blindest bit of notice of smb.
rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln	chopping and changing
sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten	do The Knowledge London
sich die Rechnung teilen	go Dutch
unter die Götter versetzen	apotheosise
verheiratete Frau , die als Brautjungfer fungiert	matron-of-honour
Verkehr kommt um die Kurve	traffic turns the corner
Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung	traffic offence
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Discretion is the better part of valour.
Was verschafft mir die Ehre deines Besuches/Anrufes? hum.	To what do I owe the honour of this visit/call? hum.
Wo ist die Herrentoilette?	Where is the gents?
zu Fuß auf die Jagd gehen	go shooting