Terms for subject British

German	English
Abnahme der elektrischen Spannung	depolarisation
Akademie der Künste in Großbritannien	Royal Academy of Arts
Amischmarrn in der Glotze	Yankee drivel in the goggle box
Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien	Glorious Twelfth of August opening day of the grouse-shooting season
Anhänger der Labour Party	labourite
Anhängerin der Labour Party	labourite female
ansteckende Blutarmut der Lachse	infectious salmon anaemia
Anzug von der Stange	off-the-peg suit
Arsch der Welt	arse-end of the world
auf der anderen Straßenseite	over the way
auf der Beifahrerseite	on the nearside
auf der Beifahrerseite	nearside adj.
auf der Straße umdrehen	turn in the road
Aufbauorganisation der Firma	company organisation structure
aus der Reihe tanzen	march to a different tune
Ausfalter in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold
aussehen wie der Tod auf Latschen	look like death
Bakkalaureus der Chirurgie	Bachelor of Surgery BS
Bakkalaureus der Naturwissenschaften	Bachelor of Science BSc
bei der Post verloren gegangen sein	to be lost in the post
bei einer Show der Conferencier sein	to compîre a show
Besucher der obersten Ränge	gods opera, theatre (Oper, Theater)
Bezugsperson in der Schule	key carer
bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen	leukaemia
Da liegt der Haas im Pfeffer	Now there's the rub Shakespeare (Schiller)
das Verhalten der Tiere	animal behaviour
der Durchschnittsbürger	the man on the Clapham omnibus old-fashioned
der einfache Arbeiter	the worker on the shop floor
der gemeine Brite	the average man on the Clapham omnibus old-fashioned
der Große Wagen	the Plough
der jüngere Bruder	Smith Minor public school sl. (von mehreren Schmieds an der Schule)
der jüngste Bruder	Smith Minimus public school sl. (von mehreren Schmieds an der Schule)
der klare Favorit	the odds-on favourite
der Schampuskork knallt	pop goes the champers
der schwarze Tod	Black Death = the plague since the late 16th c. (= die Pest seit dem ausgehenden 16. Jh.)
der Stadtrat ist	the town council are Grammar (Grammatik)
der ältere Bruder	Smith Major public school sl. (von mehreren Schmieds an der Schule)
der älteste Bruder	Smith Maximus public school sl. (von mehreren Schmieds an der Schule)
doppelseitiges Bild in der Mitte einer Zeitschrift	centrefold
entgegen der Uhrzeigerrichtung	anticlockwise
entgegen der Uhrzeigerrichtung	anti-clockwise
Fahren auf der Autobahn	motorway driving
Feier der angehenden Braut mit ihren Freundinnen	hen weekend
Gerichtshof der anglikanischen Kirche	Court of Arches
Geschäfte in der Hauptstraße	high street shops
Haus der Jugend	youth centre
Herr der Marken oder in den Marken	Lord marcher a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the marches
Herr der Marken oder in den Marken	Marcher lord a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches
Herren der Marken	marcher lords e.g. in the Welsh marches! (= Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen)
Herren der Marken	marchers = marcher lords
Herren der Marken	lords marchers = marcher lords
Herren der Marken	marchers marcher lords
Hol' mich der Teufel!	Stone the crows! old-fashioned
Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He has a waggish sense of humour.
in den Besitz der Gemeinde überführen	communise
in der Etappe liegen	to be at base
in der Etappe liegen	be at base
in der Mauser sein	be moulting
in der Mauser sein	to be moulting
in der Nachbarschaft	in the neighbourhood
In der Nacht sind alle Katzen grau.	At night all cats are grey.
In der Nacht sind alle Katzen grau.	All cats are grey by night.
in der Patsche sitzen	to be up a gum tree
in der zweiten Etage	on the second floor
jd., der ein Selbstgespräch führt	soliloquiser
Kammerfrau der Königin	Woman of the Bedchamber (= Frau eines Königs!)
Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes	Keeper of the Privy Purse royal household officer (Preußen vor 1918)
Konnetabel der Burg Windsor	Constable of Windsor Castle
Liste der Geschworenen/Schöffen	panel
Liste der Krankenkassenärzte	panel
mit dem Finger an der Kappe grüßen Lehrer	cap
mit dem Finger an der Kappe grüßen	cap (Lehrer)
mit der Schmalseite voran	edgeways
mit der U-Bahn	on the tube in London
mit der U-Bahn	on the underground
mit der U-Bahn	by underground
nachdem der Verkäufer ein Angebot eines Interessenten angenommen hat	gazump
Niederhalten der feindlichen Luftabwehr	suppression of enemy air defense Am./defence SEAD
Obersthofmeisterin der Königin	Mistress of the Robes (= Frau eines Königs!)
Ortskenntnis der Londoner Taxifahrer	The Knowledge London
sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln...	have a wank (ugs.: männliche Masturbation)
Spitzname der kgl. Leibgarde	The Oxford Blues nickname of the Horse Guards
Spitzname der kgl. Leibgarde	The Blues nickname of the Horse Guards
Spitzname der kgl. Leibgarde	The Blue Guards nickname of the Horse Guards
Stehkragen der Abiturienten	stick-ups Eton
Störung der Atmung	laboured breathing
unter dem Deckmantel der Freundschaft	under the pretence of friendship
Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht	U and non-U speech classification
Urheberrechtsprüfer der Staatsdruckerei	Controller of Her Majesty's Stationery Office
Verbot der Einfahrt	No entry for vehicular traffic traffic sign (Verkehrszeichen)
Verbrechen im Namen der Ehre	honour crime
von der Autobahn abfahren	leave the motorway
von der Stange nachgestellt	off-the-peg
etw. von der Steuer absetzen	offset against tax
Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.	Discretion is the better part of valour.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.	Discretion is the better part of valour.
weiße Kappe der Anwälte besonders der sergeants at law	coif jur, hist
Zeitalter der Globalisierung	age of globalisation
zu Beginn der Sendung	at the beginning of the programme
Überholen auf der Innenseite	undertaking