Terms for subject British

German	English
Abzugskanal in den Fens	ea drainage canal in the Fens
jdn. an den Rand drängen	marginalise
Angleichung an den Kontinent	continentalisation
Anwalt im Kontakt mit den Mandanten	solicitor
Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	bumfreezer = Eton jacket
auf den Computer übertragen	computerise
auf den Kunden zugeschnitten	customised
auf den Kundenbedarf zuschneiden	to customise
auf den Strich gehen	go on the game
auf den Verkehr achten	look out for traffic
jdm. auf den Zahn fühlen	suss out
Das Glück ist mit den Dummen.	Fortune favours fools.
den Abwasch machen	do the washing up
den Anschein einer Sache wahren	keep up a pretence of
den Anschluss verpassen	miss the boat
jdm. den Arsch versohlen	spank arse
den Aufzug holen	summon the lift
den Frauen nachstellen	womanise
den Kapitalwert berechnen	capitalise
den Kopf oben behalten	keep pecker up
etw. den letzten Schliff geben	put the finishing touches to
etw. den letzten Schliff geben	put the final touches to
den Müll rausbringen	put the rubbish out
den Ochsen hinter den Pflug spannen	put the cart before the horse
den Preis einer Immobilie erhöhen	gazump
den TÜV nicht bestehen	fail the MOT
den üblichen Rahmen sprengen	break the mould
durch den TÜV kommen	pass the MOT
ein Schiff in den Hafen lotsen	pilot a ship into the harbour
entsprechend den Wünschen hergerichtet	customised
Es liegt allein bei den Göttern.	It s in the lap of the gods.
gegen den Uhrzeigersinn	anti-clockwise
gutes Benehmen an den Tag legen	to be on one's good behaviour
Herr der Marken oder in den Marken	Lord marcher a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the marches
Herr der Marken oder in den Marken	Marcher lord a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches
hinter den Frauen her sein	womanise
Hors d'oeuvre	hors d'oeuvre
in den Besitz der Gemeinde überführen	communise
in den Computer eingespeist	computerised
in den Computer einspeisen	computerise
in den Hafen einlaufen	enter harbour
in den obersten Rängen	in the gods opera, theatre (Oper, Theater)
in den sauren Apfel beißen	grasp the nettle
in den Zeugenstand treten	go into the witness box
mit dem Auto den Strich abfahren	kerb-crawling ciminal offence (strafb. Vergehen)
mit den Fingern trommeln	beat the devil's tattoo
nicht den geringsten Unterschied machen	to not make the blindest bit of difference
nicht durch den TÜV kommen	to not get through the MOT
ordentlich auf den Putz hauen	paint the town
rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln	chopping and changing
sich den Hals verrenken	rick neck
von den Herstellern	by the makers
zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen	let in on the ground floor