Terms for subject British

French	English
aller aux sports d'hiver	go on a winter sports holiday
association de parents d'élèves	Parent-Teacher Association
avoir une panne d'essence	run out of petrol
bail d'habitation	house-letting
balai d'essuie-glace	windscreen wiper blade
bonne d'enfants	nanny
bretelle d'autoroute	motorway slip road
cabine d'essayage	fitting room
cabine d'essayage	changing room
cage d'ascenseur	lift shaft
caisse d'Allocations familiales	Child Benefit office
caviar d'aubergines	aubergine puree
Conseil d'Université	university Senate
conseil d'établissement	board of governors
cour d'assises	Crown Court
cure d'amaigrissement	slimming course
d'y aller, ça m'emmerde!	it's a bloody nuisance having to go!
dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre	anticlockwise
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	anticlockwise
dans les salles d'art et d'essai	in art cinemas
directeur d'école	headmaster
directeur d'école	head teacher
dépôt d'ordures	rubbish tip
dépôt d'ordures	rubbish dump
elle fait un stage d'infirmière	she's on a nursing course
faire un bras d'honneur à	to give somebody the finger (quelqu'un)
fauteuil d'orchestre	seat in the stalls
femme à journée Belgique d'ouvrage	daily (woman)
gaine d'ascenseur	lift shaft
gardien d'immeuble	porter
gardien d'immeuble	caretaker
immeuble d'habitation	block of flats
infirmière diplômée d'État	Registered Nurse
inspecteur d'Académie	inspector of schools
je vous prie d'agréer mes salutations distinguées	yours faithfully
je vous prie d'agréer mes salutations distinguées	yours sincerely
juge d'enfants	juvenile magistrate
juge d'instruction	examining magistrate ou justice
la notation d'un devoir	marking homework
le cinéma d'art et d'essai	art films
les lieux d'aisances	the lavatory
l'heure d'été	British Summer Time
licence d'histoire	History degree
lit d'enfant	cot
magasin d'alimentation	food shop
meeting d'athlétisme	athletics meeting
ministre d'État	minister
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my diary needs to be updated
mon agenda a besoin d'être mis à jour	my diary needs updating
notes d'oral	oral marks
obligation d'entreprise	debenture (stock)
papier d'aluminium	aluminium foil
poste d'essence	petrol filling station
pot d'échappement	exhaust (pipe)
quelle bande d'enculés!	what a load of wankers!
salle d'études	prep room
solliciter le renouvellement d'un mandat	stand for re-election
tas d'ordures	rubbish heap
taxe d'habitation	council tax
thèse de doctorat d'État	doctoral thesis
trémie d'ascenseur	lift shaft
une tempête dans un verre d'eau	a storm in a teacup