Terms for subject British

French	English
c'est bon à jeter	it's fit for the dustbin
c'est bon à jeter	it's fit for the bin
c'est bonnet blanc et blanc bonnet	it's all much of a muchness
c'est couru d'avance!	it's a dead cert!
c'est de la crotte	it's a load of rubbish (de bique)
c'est du bla-bla	that's just a lot of waffle
c'est du bla-bla-bla	that's just a lot of waffle
c'est kif-kif	it makes no odds (bourricot)
c'est le jour et la nuit!	it's like chalk and cheese!
c'est plus cher	it's dearer
c'est sacrément bon!	it's jolly
c'est un dragueur	he's always on the pull
c'est un gaillard qui promet	he's a promising lad
c'est un gars bizarre	he's a weird bloke
c'est un 38 mais ce modèle chausse petit	it says 38 but this style is a small fitting
c'est un 38 mais ce modèle taille petit	it says 38 but this style is a small fitting
c'est un matheux	he's a wizard at maths
c'est un mauvais garçon	he's a bad lot
c'est un mauvais moment à passer	it's just a bad patch
c'est un travail de Pénélope	it's like repainting the Forth Bridge
c'est une binoclarde	she wears specs
c'est une étudiante de troisième année	she's a third-year student
deux bouteilles pour six, c'est un peu court	two bottles for six people, that's a bit on the mean
elle était sûre de perdre, c'était mathématique	she was sure to lose, it was a cert
et c'est encore moi le pigeon!	and muggins here ends up holding the baby as usual!
100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!	100 euros a kilo, it's daylight robbery!
pour samedi soir, c'est fichu	Saturday evening's up the spout
tout ça, c'est de la foutaise!	that's just a load of rubbish!