| English | Russian |
| blue badge | парковочное удостоверение инвалида (markovka) |
| blue book | Синяя книга (сборник официальных документов) |
| Blue Cross | Синий крест (добровольное общество, оказывающее бесплатную ветеринарную помощь) |
| blue ensign | кормовой флаг судов, зафрахтованных ВМС или находящихся под командой офицеров резерва |
| blue-eyed boy | фаворит (Alexander Demidov) |
| blue moon | голубая луна (Неоднозначный астрономический термин, имеющий двойное толкование: 1) Традиционное (сезонное) – "Голубой Луной" называется третье полнолуние в том астрономическом сезоне, на который приходится четыре полнолуния вместо трёх. Летосчисление при этом ведется по системе с тропическим годом, в которой началом года считается день зимнего солнцестояния. 2) Современное (месячное) – "Голубой Луной" называется второе полнолуние, приходящееся на один календарный месяц. Само полнолуние имеет обычный, пепельно-серый цвет; появление у Луны голубого оттенка является крайне редким явлением, обусловленным оптическим эффектом. Смена цвета на голубой или красноватый происходит вследствие запыленности атмосферы, повышенной влажности или по другим причинам. Голубая Луна – настолько редкое природное явление, что у англичан есть даже пословица "однажды в Голубую Луну" (англ. Once in a Blue Moon).  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| blue run | простая лыжная трасса, пригодная для новичков (collinsdictionary.com Borita) |
| clear blue water | чёткая граница (An obvious, unambiguous divide between the policies of two parties. VLZ_58) |
| clear blue water | чёткий водораздел (VLZ_58) |
