Terms for subject British

German	English
auf Aufriss aus sein	to be on the pull coll.: looking for a sexual partner
auf Aufriss aus sein	pull
auf Computer umstellen	computerise
auf Container umsteigen	containerise
auf das Dezimalsystem umstellen	to decimalise
auf das Jahr umgerechnet	annualised
auf dem Klo	in the loo
auf dem Schulhof	in the playground
etw. auf dem Schwarzmarkt verkaufen	tout
etw. auf dem Schwarzmarkt verticken	tout
auf den Computer übertragen	computerise
auf den Kunden zugeschnitten	customised
auf den Kundenbedarf zuschneiden	to customise
auf den Strich gehen	go on the game
auf den Verkehr achten	look out for traffic
jdm. auf den Zahn fühlen	suss out
auf der anderen Straßenseite	over the way
auf der Beifahrerseite	on the nearside
auf der Beifahrerseite	nearside adj.
auf der Straße umdrehen	turn in the road
auf die Jagd reiten	go hunting
Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, steady, go!
auf ein Minimum bringen	to minimise
auf ein Minimum gebracht	minimised
auf eine Autobahn auffahren	join a motorway
auf einer Auktion verkaufen	cant
auf einer Sauftour	on the bat
auf einer Sauftour sein	be on the batter
auf einer Sauftour sein	to be on the batter
auf Jahresbasis umgerechnet	annualised
auf Jahresbasis umrechnen	annualise
auf Normaldruck halten	pressurise
auf Paletten	palletised
auf Paletten stapeln	palletise
auf Pump	on tick
auf Pump	on the never-never
etw. auf Pump kaufen	buy on the never-never
auf Sonnenenergie umstellen	to solarise convert to solar power
etw. auf Stottern kaufen	buy on the never-never
jdn. auf Zack halten	keep on their toes
aufs Gas drücken	put foot down
aufs höchste Maß bringen	to maximise
aussehen wie der Tod auf Latschen	look like death
baut auf	synthesises
das Glück auf seiner Seite haben	enjoy the rub of the green
Dreimal auf Holz geklopft!	Touch wood!
dreimal auf Holz geklopft!, toi toi toi !	touch wood!
ein Geschwür bricht auf	a gathering breaks
Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.	We all get our jollies one way or another.
eine Stinkwut auf jdn. haben	to be livid with (sb.)
einschlagen auf	pommel
Fahren auf der Autobahn	motorway driving
... geht mir total auf die Nerven.	I can't be doing with ... разг.
Kantholz 5 auf 10 cm, ca. 2x4 inch	four-by-two
Klopf auf Holz!	Touch wood!
Lust haben auf etw.	fancy
ordentlich auf den Putz hauen	paint the town
Pass auf dich auf!	Look after yourself!
Peer auf Lebenszeit	life peer
Peerswürde auf Lebenszeit	life peerage
Reform auf dem Arbeitsmarkt	reform on the labour market
Reformen auf dem Arbeitsmarkt	reforms on the labour market
sich auf die Taxifahrerprüfung vorbereiten	do The Knowledge London
sich auf etw. spezialisieren	specialise in
sich aufs Ohr hauen	doss down
umrechnen auf das Jahr	annualise
Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen	traffic travels faster on motorways
wertet auf	valorises
wertete auf	valorised
wohl auf	keeping well
zu Fuß auf die Jagd gehen	go shooting
Überholen auf der Innenseite	undertaking
Überqueren auf Kreuzungen	crossing at junctions