Terms for subject British

English	Russian
at a rate of knots	со скоростью света (Anglophile)
at a rate of knots	со скоростью звука (Anglophile)
at gun point	под дулом пистолета (He alleged that in 1984, Bulger forced him – at gun point – to sell his liquor store. Anglophile)
at gun point	см. at gunpoint (Anglophile)
at her Majesty's pleasure	на усмотрение Ее Величества (e.g. to put in prison at her Majesty's pleasure, т.е. на неопределенный срок Anglophile)
at Her Majesty's Pleasure	неопределённо долго (о времени заключения или государственной службы. Journalists are trained how to avoid spending time at Her Majesty's Pleasure. – BBC markovka)
at the made-up-date	по состоянию на дату составления (m_)
at the mercy of	на откуп (bigmaxus)
at weekends	по выходным (IreneBlack)
barrister-at-law	барристер
go on at	придираться (someone macrugenus)
go on at	пилить (someone macrugenus)
go on at	постоянно критиковать (someone macrugenus)
have a go at	нападать (The press is having a go at the Prime Minister. 4uzhoj)
have a go at	напасть (to physically attack someone.: Watch out for that bull in the back field–he'll have a go at you if you get too close.)
mortgage interest relief at source	скидка с процента по закладному источника (MIRAS)
not at all	не беспокойтесь (polite reaction to an apology)
not at all	не о чем говорить (polite reaction to an apology)
not at all	ничего страшного (polite reaction to an apology ART Vancouver)
open something at page X	открыть что-либо на странице X (Юрий Гомон)
pip at the post	обойти у самого финиша (Anglophile)
put at hazard	ставить под угрозу (If you hit your boss, you will put your career at hazard kristy021)
terminate at	ехать до конечной станции (в лондонском метро: This train terminates at Morden – Этот поезд едет на конечную станцию Morden Serik Jumanov)
tug at heartstrings	задеть за живое (Mongolian_spy)
what's that when it's at home	а попроще? (о значении длинных или необычных слов ldoceonline.com Abysslooker)
what's that when it's at home	а по-русски? (Anglophile)
win at any price	победа любой ценой (Alex_Odeychuk)