Terms for subject British

English	German
accident and emergency A&E	Notaufnahme
accident and emergency department A&E	Notaufnahme
additions and deletions	Mehr- und Minderleistungen
all done and dusted	alles in Butter
apples and pears Cockney	Treppe
births, marriages and deaths BMD	Zivilstandsregister
Bonn and Oxford are twinned.	Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage.
bull and blanco	Drill und Schuhputz
bull and blanco	militärische Routine
cease-and-desist letter	Unterlassungsanordnung
cheap and cheerful	preiswert und gut
Children and Young Persons Act 1933	Kinder- und Jugendgesetz
chopping and changing	rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
"dine and sleep" event	Abendeinladung mit Übernachten
dine and sleeps	Abendeinladungen mit Übernachten
Education and Library Boards	Ausschüsse für Bildung und Büchereiwesen
Federal Ministry for Economics and Labour	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA
fish and chips	Bratfisch mit Pommes frites
fixtures and fittings	Ablöse (bei Mieterwechsel/Wohnung oder Haus)
footloose and fancy-free	frei und ungebunden
Foreign and Commonwealth Office	Außenministerium
grace and favour lodging	Hofdienstwohnung
grey and drab	grau in grau
Health and Safety at Work etc. Act	Gesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Health and Safety Executive	Arbeitsinspektorat österr.
heating and ventilation welder	Bauspengler
Honour thy father and thy mother. Lutheran version of the fourth commandment	Ehre deinen Vater und deine Mutter. das vierte Gebot
Institute for Political Studies of Defense Am./Defence and Military History	Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte
keel and centre-board yacht	Kielschwertyacht
keel and centre-board yacht	Kielschwertjacht
Keeper and Repairer of the Buckets royal household	Eimerwärter und Ausbesserer (kgl. Hof)
Keeper of Ice and Snow royal household	Eis- und Schneewärter (kgl. Hof)
labour market and employment research	Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
Monopolies and Mergers Commission	Kartellaufsicht
noughts and crosses	Tic Tac Toe
Office of Weights and Measures	Eichamt
one-and-a-half storey	anderthalbgeschossig
oppressively drab and grey	bedrückend grau in grau
oral and maxillofacial surgery	Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie
organisation and methods study work-time study	Organisations- und Arbeitsablaufstudie Arbeitszeitstudie
Organisation for Security and Co-operation in Europe OSCE	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE
passenger ticket and luggage check	Flugschein mit Gepäckabschnitt
pay and display car parks	Parken mit Parkschein
pipe-and-cable-laying plough	Rohr- und Kabelpflug
play hide and seek	Versteck spielen
pomp and splendour	Pracht und Herrlichkeit
Punch-and-Judy show	Kasperltheater
ragtag and bobtail	gemeiner Pöbel
Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen	Beschränkte Halte- und Ladezeiten (Verkehrszeichen)
Securities and Investment Board	Börsenausschuss
short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus österr., südd.
speech and language therapist female	Logopädin
speech and language therapist	Logopäde
Sundays and bank holidays	Sonn- und Feiertage
the period of Christmas Day and Boxing Day	Weihnachtstage
third party, fire and theft policy	Teilkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung
thirteen years of age and over	ab dreizehn Jahre
to be home and dry	es geschafft haben
to be home and dry	in trockenen Tüchern sein
toilets and washrooms	Sanitäranlagen
Trade and Industry Secretary	Wirtschaftsminister
Transport and General Workers' Union TGWU	Transportarbeitergewerkschaft
U and non-U speech classification	Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht
Vehicle and Operator Services Agency	Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern
watch and jewellery shop	Uhrenbijouterie schweiz.
watch and jewellery shop	Uhren-Bijouterie schweiz.
worm-and-peg steering	Schneckenlenkung mit Lenkfinger
ye that labour and are heavy laden	ihr Mühseligen und Beladenen