Terms for subject British

English	French
a bag of chips	un cornet de frites
a beefburger	un steak haché
a bungalow	une maison construite de plain-pied (avec le sol extérieur)
a couple with a child has a tax allowance worth two and a half tax exemptions	un couple avec un enfant a deux parts et demie
a film theme	une musique de film
a five-room apartment with all mod cons	un cinq-pièces tout confort
a fortnight on Monday	lundi en quinze
a fortnight on Tuesday	mardi en quinze
a go-slow by drivers disrupted traffic yesterday	une opération escargot a perturbé la circulation hier
a great hulk of a bloke	un type costaud
a nice bit of stuff	un beau morceau
a one-bedroom flat	un deux-pièces
a packet	un paquet de cigarettes (of cigarettes)
a poor bloke	un pauvre bougre
a real tough nut	un dur de dur
a registry office wedding? let me say that I do not approve!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
a registry office wedding? let me say that I thoroughly disapprove!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
a 3-room flat	un logement de 3 pièces
a storm in a teacup	une tempête dans un verre d'eau
a tatty old shawl	un vieux châle troué
a two-ton lorry	un camion de deux tonnes
a week on	jeudi en huit
a working day	un jour de travail
as from January, we'll start the teams off on a rota system	nous ferons rouler les équipes dès janvier
assistant to a dispensing chemist	préparateur en pharmacie
be a film buff	être très cinéphile
be a jammy	avoir du cul
be a mug	être bonne pomme
be a total swot	être complètement polard
be as happy as a sandboy	être heureux comme un roi
be as happy as a sandboy	être heureux comme un poisson dans l'eau
be as red as a beetroot	être rouge comme un coquelicot
be as red as a beetroot	être rouge comme une écrevisse
be as red as a beetroot	être rouge comme une tomate
be as red as a beetroot	être rouge comme une pivoine
be as red as a beetroot	être rouge comme un homard
be as red as a beetroot	être rouge comme un coq
be in a blue funk	avoir la pétoche
be like a cat on hot bricks	marcher sur des charbons ardents
be like a cat on hot bricks	être sur des charbons ardents
blow a tyre right up	gonfler un pneu à bloc
bust a gut	se crever le cul
cause a breach of the peace	troubler l'ordre public
coach with a Paris registration number	car immatriculé à Paris
come a cropper	prendre un gadin
come a cropper	ramasser une bûche
come a cropper	se prendre une pelle (tomber, échouer)
come a cropper	prendre une gamelle
come a cropper	ramasser une gamelle
come a cropper	ramasser un gadin
come a cropper	se ramasser une pelle (tomber, échouer)
come a cropper	prendre une bûche
come on, don't be rotten, come on, be a sport	allez, ne sois pas vache
do a moonlight flit	partir à la cloche de bois
do a moonlight flit	déménager à la cloche de bois
do a runner	se faire la belle
do a year	tripler une classe
don't just stand there like a lemon!	ne reste pas là à gober les mouches!
don't just stand there like a lemon	ne reste pas planté là comme une souche
don't just stand there like a lemon	ne reste pas là planté comme une souche!
don't just stand there like a lemon	ne reste pas là comme une bûche
don't pull such a long face!	ne fais pas cette tête!
as drunk as a lord	soûl comme une grive
as drunk as a lord	soûl comme un cochon
as drunk as a lord	soûl comme une bourrique
enrol a judgement	enregistrer un jugement
100 euros a kilo, it's daylight robbery!	100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!
find a flat in town	trouver un studio en ville
get a beating	prendre une bonne pile
get a beating	recevoir une bonne pile
get a hammering	prendre une bonne pile
get a hammering	recevoir une bonne pile
get a rollicking	se faire engueuler
get a rollicking	recevoir une engueulade
get a ticking-off	se faire enguirlander
give me a ring	passe-moi un coup de bigophone
give somebody a good ticking-off	secouer les puces à quelqu'un (le gronder)
give somebody a rollicking	engueuler (quelqu'un)
go and have a jar	aller boire une chopine
go and see a film	se faire un ciné
go before a magistrate	passer en correctionnelle
go on a cycling holiday	faire du cyclotourisme
go on a pub crawl	faire le circuit des vins
go on a winter sports holiday	aller aux sports d'hiver
have a cheek	avoir de l'estomac
have a compulsory purchase order placed on one's property	se faire exproprier
have a flat tyre	avoir une crevaison
have a little chinwag	faire un brin de causette
have a long lie-in	faire la grasse matinée
have a slanging match with somebody	avoir une engueulade avec (quelqu'un)
have a thick head	avoir la tête lourde
have a wank	se faire une petite branlette
have to stand again in a second round	être en ballottage
he came a cropper	il s'est foutu par terre
he looks a nice bloke	il a une bonne bouille (sympathique)
he was hit with a truncheon	il a reçu un coup de matraque
he won a packet	il a touché un sacré pacson
he's a bad lot	c'est un mauvais garçon
he's a bent copper	ce flic est un ripou
he's a promising lad	c'est un gaillard qui promet
he's a weird bloke	c'est un gars bizarre
he's a wizard at maths	c'est un matheux
he's as daft as a brush	il est con comme la lune
he's got a bloody cheek	il a un culot monstre
he's got a gammy leg	il a une patte folle
he's got a lot of cheek for his age	il est déjà répondeur à son âge
his book is a bit of a curate's egg	il y a à prendre et à laisser dans son livre
his wife looks like the back of a bus!	quel cageot, sa femme!
I bought it from a leather goods shop	je l'ai acheté chez un maroquinier
I love a good old natter	j'adore papoter
I made a right cock-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
in the presence of a solicitor	par-devant notaire
it didn't cost me a penny	ça ne m'a pas coûté un centime
it goes down a treat	ça se boit comme du petit-lait
it says 38 but this style is a small fitting	c'est un 38 mais ce modèle taille petit
it says 38 but this style is a small fitting	c'est un 38 mais ce modèle chausse petit
it was a right laugh!	t'aurais vu la rigolade!
it's a bit whiffy around here!	ça chlingue, par ici!
it's a bloody nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's a dead cert!	c'est couru d'avance!
it's a five-screen cinema	le cinéma a cinq salles
it's a load of rubbish	c'est de la crotte (de bique)
it's all much of a muchness	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
it's going to cost you a bomb	ça va te coûter un max
it's just a bad patch	c'est un mauvais moment à passer
it's not worth a bean	ça ne vaut pas tripette
it's not worth a straw	ça ne vaut pas tripette
I've got a puncture	j'ai un pneu crevé
live in a ground-floor flat	habiter un rez-de-chaussée
make a pig's ear of something	faire quelque chose comme un gougnafier
make a reverse-charge call to Paris	appeler Paris en PCV
operate a pay-as-you-earn system	retenir les impôts à la source
prise a nail out with a pair of pliers	enlever un clou avec des tenailles
pull a long face	faire triste mine
pull a long face	faire piètre mine
pull a long face	faire grise mine
put oneself up as a candidate	se porter candidat
repeat a year	tripler une classe
reverse into a parking space	faire un créneau
ride on a roundabout	tour de manège
room with a cathedral ceiling	séjour-cathédrale
sell a dummy	feinter la passe (au football et au rugby)
set a reserve price on something	mettre quelque chose à prix (aux enchères)
set up a rota	établir un roulement
she got a good report	elle a eu un bon carnet (de notes)
she pulled a long face	son visage s'allongea
she was sure to lose, it was a cert	elle était sûre de perdre, c'était mathématique
she's a likely candidate for a ministerial post	elle est ministrable
she's a third-year student	c'est une étudiante de troisième année
she's on a nursing course	elle fait un stage d'infirmière
somebody needs a good kick up the arse	il y a des coups de pied au cul qui se perdent
spare us a few pence	à vot' bon cœur (M'sieurs-Dames)
stand as a candidate	se porter candidat
strewth, what a beauty!	dieux, la belle fille!
that teacher is a pain in the arse	il est à chier, ce prof!
that's just a load of rubbish!	tout ça, c'est de la foutaise!
that's just a lot of waffle	c'est du bla-bla-bla
that's just a lot of waffle	c'est du bla-bla
the childminder is a young German girl	la garde des enfants est une jeune Allemande
the dress costs 400 euros and I haven't a penny to my name	la robe coûte 400 euros et je n'en ai pas le premier sou
there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
they are all much of a muchness	ils sont tous du même acabit
they're two a penny	il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser
they're two a penny	il n'y a qu'à se baisser pour les prendre
they've got a lovely little flat	il est gentillet, leur appartement
they've lumbered me with the baby for a week	ils m'ont collé le bébé pour la semaine
this thing's a real pain in the arse!	ça fait chier, ce truc!
two bottles for six people, that's a bit on the mean	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
we have a takeaway	nous faisons des plats à emporter
wet a baby's head	arroser une naissance
we've got to get a move on	il faut speeder
what a load of wankers!	quelle bande d'enculés!
what a nasty piece of work!	quel sale type!
what did he get? — not a sausage!	qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!
with a solicitor present	par-devant notaire
without paying a penny	sans bourse délier
work as a daily	faire des journées chez (femme de ménage)
you dropped a clanger when you told her that	tu as fait une gaffe en le lui racontant
you're a bloody pain	t'es vraiment chiatique