 |
| English | Russian |
| knocker-upper | чаще knocker-up человек, в чьи обязанности входило будить рабочих перед сменой (plushkina) |
| mate of the upper deck | старший палубной команды (на крупном корабле) |
| stiff upper lip | истинно английская выдержка |
| stiff upper lip | твёрдость духа (часто в контексте викторианской эпохи Pickman) |
| stiff upper lip | присутствие духа (одна из традиционных британских ценностей, корнями уходящая в викторианскую эпоху) |
| stiff upper lip | английский характер |
| stiff upper lip | истинно английская выдержка и сдержанность |
| upper-crust stores | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества (на верхушку) |