Terms for subject British

English	Russian
Bankers' Automated Clearing Services	Банкирская автоматическая клиринговая система (BACS)
census of distribution and other services	перепись предприятий торговли и бытового обслуживания
Chartered Institution of Building Services Engineers	Аккредитованный институт инженеров систем жизнеобеспечения и безопасности зданий (Oleksandr Spirin)
clerk service	обслуживание покупателя продавцами
colonial service	колониальная администрация (markovka)
commissioning of social services	заказ социальных услуг государством (Alex Lilo)
commissioning of social services	социальный заказ (Alex Lilo)
counter-service shop	магазин с прилавками (в отличие от магазина самообслуживания)
Datel service	система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счётов)
Financial Services Law	закон о финансовых услугах (1988 г.)
government services	государственные ведомства и службы
Her Majesty's Court Service	Судебная служба Её Величества (nerzig)
National health service	Государственная система здравоохранения (Alexander Matytsin)
on active service	находящийся в действующей армии или флоте
on active service	находящийся в действующей армии
oversea service	служба теле-и радиовещания для зарубежных стран (ssn)
payment for utility and housing maintenance services	оплата за жилищные и коммунальные услуги (JoannaStark)
P.O. Datel service	система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счетов)
pooled delivery service	доставка покупок на дом через специальное транспортное агентство
public employment service	государственная служба занятости (в Британии; public здесь относится к service – "A public employment service is a government's organization which matches employers to employees." – см. wikipedia.org)
public service pay	заработная плата государственных и муниципальных служащих
secretarial administration services	конторские и секретарские услуги (lenivets:))
service brat	то же, что army brat (4uzhoj)
service life	срок службы на вооружении
service with the colours	участие в боевых действиях (grafleonov)
silver service	общественное питание (общепит wikipedia.org tazzmania)
social services commissioning	заказ социальных услуг государством (Alex Lilo)
social services commissioning	социальный заказ (proz.com Alex Lilo)
valeting service	обслуживание автомашин (мойка, заправка и т.п. Anglophile)
yard services manager	управляющий по заводским службам