Terms for subject British

French	English
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be allowed into the next year
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be admitted to the next year
il n'y a qu'à se baisser pour les prendre	they're two a penny
il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser	they're two a penny
il se prend pas pour de la crotte!	he really fancies himself!
il y a des coups de pied au cul qui se perdent	somebody needs a good kick up the arse
on se les caille dehors!	it's bloody freezing outside!
on se les gèle	it's brass monkey weather
se crever le cul	bust a gut
se faire coiffer au poteau	be pipped at the post
se faire déboulonner	get the sack
se faire engueuler	get a rollicking
se faire enguirlander	get a ticking-off
se faire exproprier	have a compulsory purchase order placed on one's property
se faire gauler	be nicked
se faire licencier	be made redundant
se faire paumer	get nicked
se faire sabrer	get the sack
se faire sabrer	get the chop
se faire sacquer	get the sack
se faire un ciné	go and see a film
se faire une petite branlette	have a wank
se faire virer	get the sack (employé)
se mettre en code	dip one's headlights
se mettre en file	queue up
se porter candidat	stand as a candidate
se porter candidat	put oneself up as a candidate
se présenter aux élections	stand in the elections
ça se boit comme du petit-lait	it goes down a treat