Terms for subject British

French	English
allez, mon vieux, ça va s'arranger	come on mate, it'll be all right
il s'est fait chaparder sa montre	he had his watch nicked
il s'est fait chaparder sa montre	he had his watch pinched
il s'est fait débarquer	he got the sack
il s'est foutu par terre	he came a cropper
la pièce s'est fait massacrer	the play got slated
l'aller-retour s'effectue en une journée	the return trip can be made in one day
les papiers du véhicule, s'il vous plaît	may I see your logbook, please?
s'aplatir comme une carpette	creep
s'inscrire au chômage	sign on
son visage s'allongea	she pulled a long face
virage en S	S-bend