Terms for subject British

English	French
as far as bedsits go, it's not too bad	pour un studio, ça peut aller
builder's mate	ouvrier maçon
estate agent's	agence immobilière
estate agent's office	cabinet immobilier
100 euros a kilo, it's daylight robbery!	100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!
get up somebody's nose	courir sur le haricot
get up somebody's nose	courir sur à (quelqu'un)
get up somebody's nose	courir sur le système
go to the chemist's	aller à la pharmacie
grub's up!	venez grailler!
he's a bad lot	c'est un mauvais garçon
he's a bent copper	ce flic est un ripou
he's a promising lad	c'est un gaillard qui promet
he's a weird bloke	c'est un gars bizarre
he's a wizard at maths	c'est un matheux
he's always on the pull	c'est un dragueur
he's always on the pull	pour la drague, il est doué!
he's as daft as a brush	il est con comme la lune
he's got a bloody cheek	il a un culot monstre
he's got a gammy leg	il a une patte folle
he's got a lot of cheek for his age	il est déjà répondeur à son âge
he's in hospital	il est à l'hôpital
he's in private lodgings	il loge chez des particuliers
he's on the phone	il a le téléphone
he's outrageously cheeky	il a un toupet phénoménal
his book is a bit of a curate's egg	il y a à prendre et à laisser dans son livre
it's a bit whiffy around here!	ça chlingue, par ici!
it's a bloody nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's a dead cert!	c'est couru d'avance!
it's a five-screen cinema	le cinéma a cinq salles
it's a load of rubbish	c'est de la crotte (de bique)
it's all much of a muchness	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
it's bloody freezing here!	ça caille ici!
it's bloody freezing outside!	on se les caille dehors!
it's brass monkey weather	on se les gèle
it's dearer	c'est plus cher
it's fit for the bin	c'est bon à jeter
it's fit for the dustbin	c'est bon à jeter
it's going to cost you a bomb	ça va te coûter un max
it's jolly	c'est sacrément bon!
it's just a bad patch	c'est un mauvais moment à passer
it's like chalk and cheese!	c'est le jour et la nuit!
it's like repainting the Forth Bridge	c'est un travail de Pénélope
it's not worth a bean	ça ne vaut pas tripette
it's not worth a straw	ça ne vaut pas tripette
make a pig's ear of something	faire quelque chose comme un gougnafier
MP's salary	indemnité parlementaire
pig's trotter	pied de cochon
S-bend	virage en S
Saturday evening's up the spout	pour samedi soir, c'est fichu
she played in several of Pasolini's films	elle a tourné plusieurs fois avec Pasolini
she's a likely candidate for a ministerial post	elle est ministrable
she's a third-year student	c'est une étudiante de troisième année
she's as thick as two short planks!	qu'est-ce qu'elle trimballe!
she's dead good at English!	elle est fortiche en anglais!
she's done something really bloody stupid	elle a fait une connerie
she's got some cheek!	elle est rudement culottée!
she's had to report for jury service	elle a été convoquée comme juré
she's jolly annoyed!	elle est joliment énervée!
she's on a nursing course	elle fait un stage d'infirmière
she's really Sloaney	elle est très BCBG
she thinks she's Lady Muck!	ce qu'elle peut être pimbêche!
that's just a load of rubbish!	tout ça, c'est de la foutaise!
that's just a lot of waffle	c'est du bla-bla-bla
that's just a lot of waffle	c'est du bla-bla
the mare's on heat	la jument a ses chaleurs
the milk's gone off	le lait n'est plus bon
the weather's dull	il fait un temps gris
there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
this thing's a real pain in the arse!	ça fait chier, ce truc!
tobacconist's	bureau de tabac
turn King's evidence	témoigner contre ses complices
turn Queen's evidence	témoigner contre ses complices
two bottles for six people, that's a bit on the mean	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
wet a baby's head	arroser une naissance