 |
| English | Russian |
| jack-o'-lantern | мерцающий Джек (or "will-o'-the-wisp"; a pumpkin with its seeds removed and cut with holes shaped like eyes, a nose, and a mouth, and lit with a candle inside, which is made at Halloween Val_Ships) |
| jack-o'-lantern | блуждающий огонёк (In English folklore, jack-o'-lantern is an alternative term for will-o'-the-wisp or ignis fatuus, an unearthly light which attracts travellers) |
| o.n.o. | торг уместен (Anglophile) |
| o.n.o. | цена в районе (такой-то суммы Anglophile) |
| P.O. Datel service | система передачи по телеграфу, телефону кодированной информации (в том числе для перевода денег и оплаты счетов) |