Terms for subject British

English	French
be like a cat on hot bricks	marcher sur des charbons ardents
be like a cat on hot bricks	être sur des charbons ardents
don't just stand there like a lemon!	ne reste pas là à gober les mouches!
don't just stand there like a lemon	ne reste pas planté là comme une souche
don't just stand there like a lemon	ne reste pas là planté comme une souche!
don't just stand there like a lemon	ne reste pas là comme une bûche
his wife looks like the back of a bus!	quel cageot, sa femme!
it's like chalk and cheese!	c'est le jour et la nuit!
it's like repainting the Forth Bridge	c'est un travail de Pénélope