Terms for subject British

French	English
il a fini par piger	the penny finally dropped
il a le téléphone	he's on the phone
il a mal au ventre	he has stomachache
il a morflé!	he copped it!
il a reçu un coup de matraque	he was hit with a truncheon
il a touché un sacré pacson	he won a packet
il a un culot monstre	he's got a bloody cheek
il a un ticket avec elle	she fancies him
il a un toupet phénoménal	he's outrageously cheeky
il a une bonne bouille	he looks a nice bloke (sympathique)
il a une patte folle	he's got a gammy leg
il est con comme la lune	he's as daft as a brush
il est déjà répondeur à son âge	he's got a lot of cheek for his age
il est gentillet, leur appartement	they've got a lovely little flat
il est à chier, ce prof!	that teacher is a pain in the arse
il est à l'hôpital	he's in hospital
il fait un temps gris	the weather's dull
il faut speeder	we've got to get a move on
il loge chez des particuliers	he's in private lodgings
il m'a filé un coup de poing	he landed me one
il m'a klaxonné	he hooted
il m'a klaxonné	he tooted
il m'a tapé de 300 euros	he touched me for 300 euros, he cadged 300 euros off me
il n'a pas le téléphone	he isn't on the phone
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be allowed into the next year
il ne sera pas admis en classe supérieure	he won't be admitted to the next year
il n'y a qu'à se baisser pour les prendre	they're two a penny
il n'y a qu'à se baisser pour les ramasser	they're two a penny
il se prend pas pour de la crotte!	he really fancies himself!
il s'est fait chaparder sa montre	he had his watch nicked
il s'est fait chaparder sa montre	he had his watch pinched
il s'est fait débarquer	he got the sack
il s'est foutu par terre	he came a cropper
il va y avoir de la casse	there's going to be a bit of punch up
il y a des coups de pied au cul qui se perdent	somebody needs a good kick up the arse
il y a eu 4 licenciés	there were 4 redundancies
il y a eu 4 licenciés	there were 4 layoffs
il y a eu 4 licenciés	4 employees were made redundant
il y a à prendre et à laisser dans son livre	his book is a bit of a curate's egg
ils demandent une reprise de 1 500 euros	they're asking 1,500 euros for furniture and fittings
ils m'ont collé le bébé pour la semaine	they've lumbered me with the baby for a week
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from invading the pitch
ils n'ont pas pu empêcher l'irruption des spectateurs sur le terrain	they were unable to stop spectators from storming the pitch
ils ont plein de pognon	they're rolling in it
ils sont tous du même acabit	they are all much of a muchness
les papiers du véhicule, s'il vous plaît	may I see your logbook, please?
pour la drague, il est doué!	he's always on the pull
qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou!	what did he get? — not a sausage!