Terms for subject British

French	English
café au lait	white coffee
coup de pied au derrière	kick up the backside
il a mal au ventre	he has stomachache
il y a des coups de pied au cul qui se perdent	somebody needs a good kick up the arse
j'ai une crampe au pied	I have cramp in my foot
je me suis fait tirer mon portefeuille au cinéma!	somebody nicked my wallet at the cinema!
je n'ai pas droit au salaire unique	I'm not entitled to supplementary benefit for single-income families
jouer au loto sportif	do the pools
macaronis au gratin	macaroni cheese
mettre quelque chose au rancart	bin something
se faire coiffer au poteau	be pipped at the post
s'inscrire au chômage	sign on
être abonné au téléphone	be on the phone