Terms for subject British

English	Russian
builder's tea	крепкий чай с молоком (wikipedia.org Abysslooker)
he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit	он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn)
I am easy	мне плевать (george serebryakov)
I am easy	меня это не колышет (This expression means I don't care or it's all the same to me. Not to be confused with how easy it is to lure the person into bed! george serebryakov)
is there life outside the M25	есть ли жизнь за МКАДом (аналог русской фразы, но применительно к лондонским реалиям, напр. the-newshub.com)
S151 Officer	финансовый директор (Alexander Matytsin)
that's a load of rubbish!	Чушь! (ART Vancouver)
that's done it	вот и всё (an exclamation when something is completed: Well, that's done it then. All the figures are up to date, all the projections are calculated and checked, and all the reports are filed. Ah, that's what I call a good day's work. goo.gl Ин.яз)
that's done it	ну всё ("That's done it!" said Anna as she looked at the damage. "Now I really will have to get a new car." 4uzhoj)
that's done it	ну всё (с меня довольно) I've had it; that's more than I can tolerate: OK, that's done it, I'm calling the police—it's 2 AM and that party is still blasting music! 4uzhoj)
that's done it	приехали (‘Uh oh, that's done it,’ he said. ‘We've got to get off this ship ASAP!’ • ‘That's done it!’ said a growl from the crackling intercom system. ‘Our energy transfer unit just had a stroke.’)
that's done it	всё (Well, that's done it. There's no way we can stop him finding out now. VLZ_58)
that's done it	это решило дело
that's done it	это довершило дело
that's done it	это переполнило чашу
that's torn it!	всё! (Liv Bliss)
what's that when it's at home	а попроще? (о значении длинных или необычных слов ldoceonline.com Abysslooker)
what's that when it's at home	а по-русски? (Anglophile)
you must be over 16 to purchase cigarettes	Продажа сигарет лицам, не достигшим 16 лет, запрещена (объявление в магазине bojana)