Terms for subject British

English	Russian
as fit as a butcher's dog	в хорошей форме (alia20)
crooked as a dog's hind leg	подлый (Liv Bliss)
he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit	он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn)
it's a full-on catastrophe.	это настоящая катастрофа (markovka)
it's a funny old world	чего только не бывает на белом свете (Bartek2001)
it's a funny old world	удивительно (Bartek2001)
it's a funny old world	поразительно (Bartek2001)
it's a funny old world	потрясающе (Bartek2001)
it's a good job	повезло , что... (Abysslooker)
it's a good job	как хорошо , что... (Abysslooker)
it's a good job	хорошо , что... (It's a good job they didn't go camping last weekend – the weather was awful. Abysslooker)
it's six of one and half a dozen of the other	одно и то же (Interex)
make a pig's ear of something	напортачить (Anglophile)
that's a load of rubbish!	Чушь! (ART Vancouver)