| Russian | English |
| вваривание заглушек в трубы | tube plugging (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальная сварка труб | 5G welding position (Catherine_1990) |
| вращающаяся горизонтальная труба | pipe rotating horizontal (PA MichaelBurov) |
| выравнивание кромок труб при сварке прихваточным швом | pipe tack up alignment (Johnny Bravo) |
| вырезанный участок трубы | tube cut-out (с дефектным сварным соединением Yeldar Azanbayev) |
| гибка трубы с местным нагревом газовым пламенем | wrinkle bending |
| головка для сварки стальных труб изнутри | inside welding head (Johnny Bravo) |
| головка для сварки стальных труб снаружи | outside welding head (Johnny Bravo) |
| двухшовная труба | double-seam pipe (sega_tarasov) |
| дуговая сварка неповоротных стыков труб в защитных глазах | shielding arc tube welding in the horizontal-fixed position (Yeldar Azanbayev) |
| индукционный подогрев труб | induction heating of pipes (alenkangel) |
| калибр для сварных труб | pipe welding gauge (применяется для проверки совпадения кромок труб при выравнивании их для сварки Johnny Bravo) |
| козловой кран на агрегате для сварки труб | welding gantry (Yeldar Azanbayev) |
| концевой отрезок трубы | stub end (Annette-83) |
| машина для автоматической сварки кольцевых швов на трубах | automatic circular pipe welding machine (Johnny Bravo) |
| машина для сварки спиральношовных труб | spiral welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для сварки труб изнутри | inside welder (Johnny Bravo) |
| машина для сварки труб изнутри | inner welding machine (Johnny Bravo) |
| машина для сварки труб прихваточным швом | tack welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для сварки труб снаружи | outside welder (Johnny Bravo) |
| машина для сварки труб снаружи | outer welding machine (Johnny Bravo) |
| механизм для поворота труб вокруг горизонтальной оси при сварке | pipe welding rotator (Johnny Bravo) |
| неподвижная горизонтальная труба | pipe fixed horizontal (PG MichaelBurov) |
| основная труба | parent pipe (dk) |
| отбортовка кромок стальных полос перед сваркой в трубу | crimping (Johnny Bravo) |
| отводы труб | branch connections (Leonid Dzhepko) |
| переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| подготовка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| подковообразная рама машины для сварки труб | horseshoe frame (Johnny Bravo) |
| приварка труб к трубной доске | tube-to-tube sheet welding (Yeldar Azanbayev) |
| Приварка труб к трубной решётке | Tube-to-tube sheet welding (Alina Barrow) |
| приварка фланца к трубе | flange-to-tube welding (Johnny Bravo) |
| продольношовная сварная труба | LSAW pipe (MichaelBurov) |
| продольношовная труба | longitudinally welded pipe (MichaelBurov) |
| продольношовная труба | LSAW pipe (MichaelBurov) |
| прямошовная сварная труба | longitudinally welded pipe (MichaelBurov) |
| прямошовная сварная труба | straight welded tube (Yeldar Azanbayev) |
| прямошовная сварная труба | LSAW pipe (MichaelBurov) |
| прямошовная труба | longitudinally welded pipe (MichaelBurov) |
| прямошовная труба | LSAW pipe (MichaelBurov) |
| разделка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| распространение аттестации на сварку трубы | range of qualification for a pipe (из разговора специалистов (т.е. после аттестации сварщики получили право "варить трубу" Serik Jumanov) |
| сварка выступающих труб | protruding tube welding (nikolkor) |
| сварка кольцевого шва трубы | around the pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка металлической дымовой трубы | stovepipe welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка продольным швом параллельно расположенных труб | tangent-tube welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка труб в секции | pipe stringing (в плети Johnny Bravo) |
| сварка труб в трубопроводе | in-linewelding (Johnny Bravo) |
| сварка труб внахлёст | socket pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка труб внахлёст | socket welding (MichaelBurov) |
| сварка труб внахлёст | socket pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка труб внахлёст | socket weld (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt pipe weld (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt welding (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt pipe welding (MichaelBurov) |
| сварка труб встык | butt weld (MichaelBurov) |
| сварка труб заподлицо | flush tube welding (nikolkor) |
| сварка труб под наклоном 45° | 6G welding position (Catherine_1990) |
| сварка утопленных труб | recessed tube welding (nikolkor) |
| сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов на трубе | pipe seam (Johnny Bravo) |
| сварной шов отводной трубы | Branch Weld (под углом RVahitov) |
| секция трубы | pipe joint (Для НДТ используется первый термин: т.е. сварной стык + околошовная зона Leonid Dzhepko) |
| смещение кромок стыка труб при сварке | tube wall shifting (Yeldar Azanbayev) |
| соединение торцов труб для сварки | pipefitting (Johnny Bravo) |
| спиралешовная труба | spiral-welded pipe (sega_tarasov) |
| спиральношовная сварная труба | helically welded tube (Johnny Bravo) |
| спиральношовная труба | SSAW pipe (MichaelBurov) |
| спиральношовная труба | HSAW pipe (MichaelBurov) |
| способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| стан для сварки спиральношовных труб | spiral welded pipe mill (Yeldar Azanbayev) |
| стан для электрической контактной сварки труб | ERW tube mill (Johnny Bravo) |
| стан для электрической контактной сварки труб | electric resistance welding tube mill (Johnny Bravo) |
| стрела для сварки труб изнутри | internal welding boom (применяется на электротрубосварочной машине Johnny Bravo) |
| стык труб | pipe joint (Для НДТ используется первый термин: т.е. сварной стык + околошовная зона Leonid Dzhepko) |
| труба: вращающаяся, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: нижнее | pipe rotating horizontal (PA (обозначение по ASME IG) MichaelBurov) |
| труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом | SAW (Yeldar Azanbayev) |
| труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом | submerged-arc welding pipe (Yeldar Azanbayev) |
| труба: неподвижная, ось трубы: горизонтальная, положение сварки: сверху вниз | pipe fixed horizontal (PG (обозначение по ASME 5Gd) MichaelBurov) |
| угол наклона оси трубы | inclined angle (Natalya Rovina) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа | rotary ultrasonic testing (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа | rotary UST (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковой дефектоскоп в линии контроля качества готовых сварных труб | inspection-line ultrasonic testing equipment (Johnny Bravo) |
| устройство для кислородно-дуговой резки свайных труб под водой | underwater tube oxy-arc cutting apparatus (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для приварки труб к трубной доске | tube-plate welder (Yeldar Azanbayev) |
| фитинги для приварки к трубам | welding fittings (Yeldar Azanbayev) |
| центрирующий хомут для труб | pipe-centering clamp |
| шаблон для сварки труб | welding pipe gauge (Yeldar Azanbayev) |
| шов в месте сварки трубы с коллектором | tube-to-header weld (Yeldar Azanbayev) |
| шов в месте сварки трубы с фланцем | tube-to-flange weld (Yeldar Azanbayev) |
| электросварная труба | ERW tube (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| электросварная труба | electric resistance welded tube (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| электросварная труба | electric resistance welded pipe (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| электросварная труба | ERW pipe (труба, изготовленная электрической контактной сваркой Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced pipe (Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR pipe (Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR tube (Johnny Bravo) |
| электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced tube (Johnny Bravo) |
