Terms for subject Welding containing трещина

Russian	English
внешняя продольная трещина	toe crack (на границе шва)
водородная трещина	hydrogen crack (sega_tarasov)
испытание на раскрытие в вершине трещины	crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov)
испытание на раскрытие вершины трещины	crack tip opening displacement testing (CTOD MichaelBurov)
испытание сварного шва на склонность к образованию горячих трещин при растяжении	Registro Italiano Navale Test (по методу Итальянского морского регистра Yeldar Azanbayev)
коэффициент чувствительности к длине трещины	Crack Length Ratio (Александр Стерляжников)
коэффициент чувствительности к толщине трещины	Crack Thickness Ratio (Александр Стерляжников)
кратерная трещина	crater crack (MichaelBurov)
кристаллизационная трещина	solidifying crack (Yeldar Azanbayev)
метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины	Single Edge Notched Tension testing procedures (SENT MichaelBurov)
периодическое образование трещин, перпендикулярных оси сварного шва	stitching (Yeldar Azanbayev)
поднаплавочная трещина	sub-cladding crack (Se6astian)
продольная трещина	throat crack (в металле шва)
продольные околошовные закалочные трещины	unpins (Pink)
разветвлённые трещины	branched cracks (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko)
разделка трещин	crack dressing out (засверливание отверстий по концам трешин, подлежащих заварке, или выборка их на всю глубину Johnny Bravo)
трещина в вершине разделки сварного шва	root failure (cgbspender)
трещина в корне шва	underbead crack
трещина вдоль шва	crack along the weld (Vickyvicks)
трещина попёрек шва	crack across the weld (Vickyvicks)
трещина при повторном нагреве сварного шва	reheat weld crack (Yeldar Azanbayev)
трещины вдоль шва	cracks along the weld (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko)
трещины попёрек шва	cracks across the weld (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko)