Terms for subject Welding containing сторона

Russian	German
боковая сторона кулачка	Nockenflanke
боковая сторона паза	Nutenflanke
газ, защищающий обратную сторону шва	Backgas (Icequeen_de)
газ, защищающий обратную сторону шва	Wurzelgas (Schumacher)
заборная сторона	Anschnittseite
направляющие колонки по одной стороне рабочей плоскости штампа	einseitige Säulenführung
наружная сторона сварного шва	Schweißnahtoberseite
наружная сторона шва	Nahtoberseite
непроходная сторона	Ausschussseite (калибра)
непроходная сторона скобы	Ausschussrachen
оборотная сторона сварочного шва	Schweißnahtrückseite
оборотная сторона шва	Nahtunterseite
оборотная сторона шва	Nahtrückseite
одновременная сварка с двух сторон	doppelseitig gleichzeitige Schweißung
передняя сторона	Bedienungsseite (станка)
передняя сторона	Bedienseite (станка)
поверхность сварного шва со стороны подварки	Schweißnahtunterseite
поверхность шва со стороны подготовки кромок	Nahtoberseite
поверхность шва со стороны разделки кромок	Nahtoberseite
поочерёдная заварка отрезков углового шва таврового соединения с двух сторон	Überhandschweißen
попеременная сварка с двух сторон	wechselseitige Schweißung (для уменьшения коробления)
посадка по боковым сторонам	Flankenpassung (в шлицевом соединении)
приспособление для высверливания отверстий с задней стороны изделия	Hinterbohrvorrichtung
рабочая сторона	Arbeitsseite
резец для обработки одной стороны зуба	Einflankenwerkzeug
с прямыми сторонами	geradflankig (о зубьях)
сварной шов со стороны подготовки кромок	Schweißnahtoberseite
сварной шов со стороны разделки кромок	Schweißnahtoberseite
со стороны корня	wurzelseitig (шва)
со стороны корня шва	wurzelseitig
со стороны пресса	pressenseitig
со стороны привода	antriebsseitig
со стороны резака	brennerseitig
со стороны сварки	schweißseitig
со стороны сварочного резака	brennerseitig
со стороны сварочной горелки	brennerseitig
со стороны сварочной цепи	schweißseitig (об источниках питания сварочным током)
со стороны шва	nahtseitig
стенка со стороны привода	Antriebswand
сторона корня шва	Nahtunterseite
сторона корня шва	Nahtrückseite
сторона обслуживания	Bedienseite
сторона подварки сварного шва	Schweißnahtrückseite
сторона подварки шва	Nahtunterseite
сторона подварки шва	Nahtrückseite
сторона припайки	Lötseite
сторона угольника	Winkelschenkel
центрирование по боковым сторонам	Flankenzentrierung (шлицевого вала)
шлицевое соединение с центрированием по боковым сторонам	flankenzentrierte Zahnwellenverbindung