| Russian | German |
| алюмотермическая сварка комбинированным способом | AT-Einsatzschweißung (с проставкой) |
| алюмотермический способ сварки | AT-Verfahren |
| аппарат для сварки по способу "цик-арк" | Cyc-Arc-Schweißgerät |
| высокопроизводительный способ сварки | Hochleistungs-Schweißverfahren |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| длина участка шва при сварке обратноступенчатым способом | Schrittlänge der Pilgerschritte |
| долбление по способу обката | Stoßabwälzverfahren |
| железный порошок, полученный электролитическим способом | Elektrolyteisenpulver |
| заводским способом | fabrikmäßig |
| металл, наплавленный электрошлаковым способом | Elektroschlacke-Schweißgut |
| металл, наплавленный электрошлаковым способом | ES-Schweißgut |
| металл, направленный электрошлаковым способом | Elektroschlacke-Schweißgut |
| металлизация способом "Колмоной" | Colmonoy-Verfahren (газовая металлизация хромоникелевобористым сплавом) |
| механизированный способ сварки | mechanisiertes Schweißverfahren |
| многодуговой способ сварки | Mehrfachlichtbogen-Schweißverfahren |
| многопроходный способ копировальной обработки | Nachformfolgeverfahren |
| обратноступенчатый способ дуговой сварки | Pilgerschritt-Schweißverfahren |
| полученная алюмотермическим способом сталь | AT-Stahl |
| полученная термитный способом сталь | AT-Stahl |
| полученная термитным способом сталь | AT-Stahl |
| приварка по способу Нельсона | Nelson-Verfahren (автоматическая приварка связей пистолетом) |
| приварка связей по способу Нельсона | Nelson-Bolzenschweißverfahren (автоматическая приварка связей пистолетом) |
| резка по способу "аркос-оксиарк" | Arcos-Oxyarc-Schneidverfahren (кислородно-дуговая резка металлическим электродом) |
| резка по способу "Еза" | Esa-Brennschneiden (угольной дугой, горящей впереди струи режущего кислорода) |
| сварка левым способом | Nachlinksschweißung |
| сварка левым способом | Linksschweißung |
| сварка машинным способом | maschinelle Schweißung |
| сварка обратноступенчатым способом | Gegenschrittschweißung |
| сварка по способу Вайбеля | Schweißverfahren von Weibel (сварка цветных металлов угольными электродами) |
| сварка по способу Вейбеля | Weibelschweißung (сварка цветных металлов угольным электродом) |
| сварка правым способом | Rückhandschweißung |
| сварка правым способом | Nachrechtsschweißung |
| сварка способом ЕБ-Велд | EB-Weld-Schweißen (заварка корня стыкового соединения труб с использованием подкладного кольца специального профиля) |
| сварка электрошлаковым способом | Elektroschlacke-Schweißverfahren |
| специальный способ кислородной резки | Sonderbrennschneidverfahren |
| способ автоматической загрузки | Beschickungsverfahren |
| способ автоматической сварки | automatisches Schweißverfahren |
| способ "Аирко" | Airco-Verfahren (способ кислородно-флюсовой резки высоколегированных сталей) |
| способ алюмотермической сварки промежуточным литьём | Thermit-Stahlgießverfahren |
| способ алюмотермической сварки промежуточным литьём | AT-Schmelzgussverfahren |
| способ аргоно-дуговой резки | Argon-Lichtbogen-Schneidverfahren |
| способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Verfahren |
| способ аргоно-дуговой сварки | Argonarc-Schweißverfahren |
| способ "Аркаир" | Arcair-Verfahren (воздушно-дуговая резка) |
| способ атомноводородной сварки | Arcatom-Verfahren |
| способ атомноводородной сварки | Arcatom-Schweißverfahren |
| способ ацетилено-воздушной сварки | Azetylen-Luft-Schweißverfahren |
| способ Бенардоса | Benardos-Verfahren |
| способ винтового обката | Schraubwälzverfahren |
| способ винтового обката | Schraubenverfahren |
| способ воздушно-дуговой резки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| способ воздушно-дуговой строжки угольным электродом | Kohlelichtbogen-Pressluftverfahren |
| способ вырезки продолговатых отверстий | Langlochstechverfahren |
| способ высокочастотной сварки | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ выявления трещин в люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| способ выявления трещин в шве люминесцентной жидкостью | Dy-Chek-Prüfverfahren |
| способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Fluoreszenzverfahren |
| способ выявления трещин в шве флуоресцирующей жидкостью | Dy-Chek-Prüfverfahren |
| способ газоэлектрической сварки | SIGMA-Verfahren |
| способ газоэлектрической сварки | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| способ газоэлектрической сварки | Schutzgasschweißverfahren |
| способ двухточечной сварки | Doppelpunktverfahren |
| способ дифференциального деления | Differentialverfahren |
| способ дуговой резки | Lichtbogenschneidverfahren |
| способ дуговой резки в среде гелия | Heliumarcschneidverfahren |
| способ дуговой сварки | Lichtbogenschweißverfahren |
| способ дуговой сварки в среде гелия | Heliarc-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки лежачим электродом | Elin-Hafergut-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки металлическим электродом | Metall-Lichtbogenverfahren |
| способ дуговой сварки плавлением | Lichtbogenschmelzschweißverfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren Argonarc-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде аргона | Argonarc-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | SIGMA-Verfahren |
| способ дуговой сварки плавящимся электродом в среде инертного газа | S.I.G.M.A.-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | Unterpulverschweißverfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Verfahren |
| способ дуговой сварки под флюсом | UP-Schweißverfahren |
| способ дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellverfahren (трёхфазным переменным током) |
| способ дуговой сварки стыков | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| способ дуговой сварки стыковых соединений | Lichtbogenstumpfschweißverfahren |
| способ ЕБ-Велд | EB-Weld-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки "Еза" | Esa-Verfahren |
| способ загрузки | Beschickungsverfahren |
| способ закрепления | Einspannungsart |
| способ запечатывания упаковочной тары из пластмассы нагревом | Heißsiegelverfahren |
| способ изготовления электродов методом окунания | Tauchverfahren |
| способ изготовления электродов методом опрессовки | Pressverfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Lichtbogen-Brennschneidverfahren |
| способ кислородной строжки | Gashobelverfahren |
| способ кислородной строжки канавок | Fugenhobelverfahren |
| способ кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки | Pulververfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки или кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ контактной сварки | Widerstandsschweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки | Stumpfschweißverfahren |
| способ контактной стыковой сварки гибких проводов в специальной гильзе | Kammerschweißverfahren |
| способ контроля плотности сварных швов методом смазки жидкостью | Eindringverfahren (напр., керосином) |
| способ контроля плотности швов промазыванием жидкостью | Prüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином) |
| способ контроля сварных швов на трещины смазыванием жидкостью | Rissprüfung nach dem Eindringverfahren (напр., керосином) |
| способ контроля ультразвуком | Ultraschallprüfverfahren |
| способ контроля швов магнитной дефектоскопией | Eisenfeilspäne-Verfahren |
| способ копировальной обработки | Nachformverfahren |
| способ копирования | Nachformverfahren |
| способ коррекции | Korrekturverfahren |
| способ корригирования | Korrekturverfahren |
| способ крепления | Einspannungsart |
| способ магнитной дефектоскопии | Magnetpulververfahren |
| способ металлизации | Schoop-Verfahren |
| способ металлизации | Metallspritzverfahren |
| способ многоимпульсной сварки | Mehrimpuls-Schweißverfahren |
| способ многоточечной сварки | Vielpunkt-Schweißverfahren |
| способ многоточечной сварки | Mehrpunkt-Schweißverfahren |
| способ многоточечной сварки с питанием от одного трансформатора и переключением в сварочной цепи | Folgeelektrodenverfahren |
| способ нанесения электродного покрытия окунанием | Tauchmantelverfahren |
| способ нанесения электродного покрытия опрессовкой | Pressmantelverfahren |
| способ насекания | Feilenhiebart |
| способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubwälzverfahren |
| способ обкатной обработки червячным инструментом | Schraubenverfahren |
| способ обработки плазменной струёй | Plasmastrahlverfahren |
| способ обработки длинных изделий с перестановкой | Nachsetzverfahren |
| способ однодуговой сварки | Eindrahtverfahren |
| способ односторонней рельефной сварки детали, покрытой пластмассой с использованием магнитов | Magnet-Schweißverfahren |
| способ определения твёрдости предварительной нагрузкой | Härteprüfverfahren mit Vorlast |
| способ определения твёрдости царапанием | Einritz-Härteprüfverfahren |
| способ ориентации | Ordnungsverfahren |
| способ осуществления движения | Bewegungsausführungsart |
| способ пайки | Lötverfahren |
| способ пайки мягким припоем | Weichlötverfahren |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм паяемых кромок | Fugenlöten |
| способ пайки по зазору с | Fugenlöten |
| способ пайки по зазору шириной до 0,5 мм | Spaltlöten |
| способ пайки твёрдым припоем | Hartlötverfahren |
| способ плакирования металла | Metallplattierverfahren |
| способ поверхностной кислородной выплавки канавок | Fugenhobelverfahren |
| способ поверхностной кислородной резки | Gashobelverfahren |
| способ получения шероховатой поверхности | Aufrauhverfahren (для металлизации) |
| способ приварки болтов | Bolzenschweißverfahren |
| способ приварки связей | Bolzenschweißverfahren |
| способ приварки шпилек | Bolzenschweißverfahren |
| способ проверки на просвет | Lichtspaltverfahren |
| способ прозвучивания | Durchschallungsverfahren (при контроле сварных швов ультразвуком) |
| способ резания | Schneidverfahren |
| способ резки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| способ резки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Schneidverfahren |
| способ ручной сварки | manuelles Schweißverfahren |
| способ ручной сварки | Handschweißverfahren |
| способ сварки | Schweißtyp |
| способ сварки | Schweißart |
| способ сварки в среде защитного газа | Schutzgasschweißverfahren |
| способ сварки в среде СО2 | CO2-Schweißverfahren |
| способ сварки в среде углекислого газа | CO2-Schweißverfahren |
| способ сварки "визарк" | Visarc-Schweißverfahren (сварка с намагничивающимся флюсом) |
| способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| способ сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| способ сварки металла | Metallschweißverfahren |
| способ сварки пластмасс нагревательным клином | Heizkeilverfahren |
| способ сварки пластмасс нагретым воздухом | Heißluftschweißverfahren |
| способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Verfahren |
| способ сварки неплавящимся электродом в среде инертного газа | Wolfram-Inertgas-Schweißverfahren |
| способ сварки несколькими дугами | Mehrfachlichtbogen-Schweißverfahren |
| способ сварки одной проволокой | Eindrahtverfahren |
| способ сварки плавлением | Schmelzschweißverfahren |
| способ сварки пластмасс нагревательным клином | Heizkeilverfahren |
| способ сварки пластмасс нагретым воздухом | Heißluftschweißverfahren |
| способ сварки по зазору | Spaltschweißverfahren |
| способ сварки последовательными дугами | Tandemschweißverfahren |
| способ сварки путём заливки расплавленного металла | Gießschweißverfahren |
| способ сварки рельсов | Schienenschweißverfahren |
| способ сварки с применением магнитного флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося ф | Magnetpulververfahren |
| способ сварки с применением намагничивающегося флюса | Magnetpulververfahren |
| способ сварки сменными электрододержателями | Ablöseschweißverfahren |
| способ сварки алюминиевых проводов термитным патроном | Patronen-Schweißverfahren |
| способ сварки токами высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ сварки током высокой частоты | Hochfrequenzschweißverfahren |
| способ сварки угольной дугой | Benardos-Verfahren |
| способ сварки Хумбольда-Меллера | Humbold-Melier-Verfahren (сварка двумя электродами в общую ванну, из которых один подключён к источнику питания переменным, второй-постоянным током) |
| способ сварки "цик-арк" | Cyc-Arc-Schweißverfahren (автоматическая приварка, напр., шпилек пистолетом) |
| способ сварки электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Fusarcschweißverfahren |
| способ сварного исполнения | Schweißbauweise |
| способ скоростной сварки | Schnellschweißverfahren |
| способ Славянова | Slawjanow-Verfahren (сварка металлическим электродом) |
| способ струйной обработки | Blasstrahlverfahren |
| способ струйной очистки | Blasstrahlverfahren (отливок) |
| способ стыковой сварки оплавлением | Abbrennschweißverfahren |
| способ стыковой сварки сопротивлением | Widerstandsschweißverfahren |
| способ термитной сварки промежуточным литьём | Thermit-Stahlgießverfahren |
| способ термитной сварки промежуточным литьём | AT-Schmelzgussverfahren |
| способ точечной сварки | Punktschweißverfahren |
| способ ультразвуковой дефектоскопии | Ultraschallprüfverfahren |
| способ употребления | Handhabung |
| способ формовки в глиняную форму | Lehmformverfahren |
| способ формовки с применением углекислоты | CO2-Verfahren |
| способ фрезерования с маятниковым циклом | Pendelfräsverfahren |
| способ Хумбольда-Меллера | HM-Verfahren (сварка двумя электродами в общую ванну, из которых один питается переменным, другой-постоянным током) |
| способ Хумбольда-Меллера | Humbold-Meller-Verfahren (сварка двумя электродами в общую ванну, из которых один питается переменным, другой-постоянным током) |
| способ сварки Хумбольда-Меллера | Humbold-Meller-Verfahren (сварка двумя электродами в общую ванну, из которых один подключён к источнику питания переменным, второй – постоянным током) |
| способ Хумбольда-Меллера | HM-Schweißverfahren (сварка двумя электродами в общую ванну, из которых один питается переменным, другой – постоянным током) |
| способ Церенера | Zerener-Verfahren (способ сварки дугой, горящей между двумя угольными электродами с электромагнитным дутьём) |
| способ "Цинокс" | Cinox-Verfahren (способ резки чугуна или высоколегированных сталей, при котором струя режущего кислорода несёт с собой крупинки кварцевого песка размером порядка 0,3 мм) |
| способ шоопирования | Schoop-Verfahren |
| способ электродуговой металлизации | Lichtbogenspritzverfahren |
| способ электрошлаковой сварки | Elektroschlacke-Schweißverfahren |
| термитная сварка комбинированным способом | AT-Einsatzschweißung (с проставкой) |
| термитный способ сварки | AT-Verfahren |
