| Russian | French |
| бесскосное соединение | assemblage sans chanfrein |
| бесскосное соединение | joint droit |
| бесскосное соединение | raboutement simple |
| бесскосное соединение | joint sur bords droits |
| боковое соединение | soudure latérale |
| внутреннее угловое сварное соединение | soudure en congé |
| внутреннее угловое сварное соединение | soudure d'angle intérieur |
| внутреннее угловое соединение | joint d'angle intérieur |
| вогнутое сварное соединение | soudure concave |
| вторичные соединения | connexions secondaires (в сварочной машине) |
| выпуклое сварное соединение | soudure convexe |
| выпуклое сварное соединение | soudure bombée |
| высококачественное сварное соединение | soudure de qualité |
| "высосанное" точечное сварное соединение | point sucé (содержащее усадочную раковину вследствие выплеска) |
| высота ядра точечного сварного соединения | épaisseur du noyau de soudure |
| вязкость сварного соединения | viscosité de la soudure |
| вязкость сварного соединения | ténacité d'un joint soudé |
| газовая сварка стыковых соединений | soudage en bout au gaz |
| геометрия сварного соединения | géométrie de la soudure |
| герметичное сварное соединение | soudure étanche |
| герметичность сварного соединения | étanchéité d'une soudure |
| гибкое нежёсткое соединение | accouplement non rigide |
| групповое соединение | joint multiple |
| двустороннее сварное соединение | soudure de deux côtés |
| двустороннее тавровое сварное соединение | soudure des angles intérieurs bilatérale |
| двустороннее угловое сварное соединение | soudure d'angle bilatérale |
| двустороннее чашеобразное соединение | joint en X double |
| двухслойное сварное соединение | soudure à deux couches |
| декоративное сварное соединение | soudure décorative |
| декоративное сварное соединение | soudure artistique |
| дефектное сварное соединение | soudure détective |
| дефектное сварное соединение | soudure défectueuse (I. Havkin) |
| диагональное соединение | joint diagonal |
| единообразие сварных соединений | régularité des soudures |
| зазор свариваемого соединения | interstice du joint à souder |
| замкнутое сварное соединение | soudure fermée |
| зона сварного соединения | zone de liaison entre soudure et métal de base |
| испытание сварных соединений физическими методами | essai physique des soudures |
| качество сварных соединений | qualité des soudures |
| клеёное соединение | joint collé |
| К-образное соединение с притуплением посредине | joint en K avec isthme |
| К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке | joint en double J |
| К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки | joint en K |
| кольцевое соединение | joint annulaire |
| комбинированное сварное соединение | soudure combinée |
| контактные поверхности стыкового соединения | surfaces de contact du joint en bout |
| контроль качества сварного соединения | contrôle de la qualité de soudure |
| косое сварное соединение | soudure oblique |
| коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение | coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| крайнее волокно склеенного соединения | fibre marginale du joint collé |
| крестообразное соединение | assemblage en croix |
| крестообразное стыковое соединение | joint en bout cruciforme |
| криволинейное сварное соединение | soudure curviligne |
| криволинейное соединение | joint curviligne |
| круговое соединение | joint circulaire |
| литое ядро сварного соединения | noyau de soudure coulé |
| локальное зондирование сварных соединений | sondage local des soudures |
| машина для газовой сварки стыковых соединений | machine de soudage autogène en bout |
| машина для сварки стыковых соединений фольги | machine à souder en bout les feuilles de métal |
| машина для шлифовки сварных соединений | machine à planer les soudures |
| место соединения | endroit de joint |
| металл сварного соединения | métal de soudure |
| механическая неоднородность сварного соединения | hétérogénéité mécanique (различие механических свойств отдельных участков сварного соединения vleonilh) |
| микротрещина сварного соединения | microfissure (трещина сварного соединения, обнаруженная при пятидесятикратном и более увеличении vleonilh) |
| многослойное сварное соединение | soudure à plusieurs couches |
| многослойное сварное соединение | soudure à couches multiples |
| мягкая прослойка сварного соединения | couche intermédière douce (участок сварного соединения, в котором металл имеет пониженные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| наклонное сварное соединение | soudure inclinée |
| наружное угловое сварное соединение | soudure d'angle extérieur |
| наружное угловое соединение | joint d'angle extérieur |
| нахлёсточное соединение | joint à recouvrement (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга vleonilh) |
| необработанное сварное соединение | soudure brute |
| непрерывное сварное соединение | soudure continue |
| непрерывное сварное соединение | joint soudé continu |
| непрочное сварное соединение | soudure faible |
| образец из металла сварного соединения | éprouvette en métal de soudure |
| Y-образное соединение | joint en Y |
| V-образное соединение | joint en V |
| V-образное стыковое соединение на остающейся подкладке | joint à bords raides |
| V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки | joint en J |
| V-образное стыковое соединение с крутыми кромками | joint à bords raides |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки | joint en bout à V avec un bord chan freiné |
| V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой | joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique |
| однородное соединение | assemblage homogène |
| однослойное соединение | joint à une seule couche |
| одностороннее тавровое сварное соединение | soudure d'angle intérieur unilatérale |
| одностороннее угловое сварное соединение | soudure d'angle unilatérale |
| одностороннее чашеобразное соединение | joint en simple |
| одноточечное сварное соединение | soudure par un seul point |
| "опорожнённое" точечное сварное соединение | point vidé (содержащее усадочную раковину вследствие выплеска) |
| ослабленное сварное соединение | soudure concave |
| отбортованное стыковое сварное соединение | soudure sur bords rabattus |
| отношение глубины сварного соединения к его ширине | rapport de la profondeur de la soudure à sa largeur |
| параллельное соединение | joint en parallèle |
| переход металла электрода в сварное соединение | passage du métal de l'électrode dans le joint soudé |
| переход расплавленного металла электрода в сварное соединение | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé |
| пластическое сварное соединение | soudure plastique |
| пластичность сварного соединения | plasticité de soudure |
| плотное сварное соединение | soudure dense |
| плотно-прочное соединение | joint étanche et résistant |
| поверхностное окисление сварного соединения | oxydation superficielle (дефект в виде окалины или плёнки окислов на поверхности сварного соединения vleonilh) |
| поверхность сварного соединения | surface de la soudure |
| поверхность сварного соединения | surface du joint |
| повреждённое сварное соединение | soudure détective |
| поглощение газа свариваемым соединением | absorption du gaz par la soudure |
| поперечная трещина сварного соединения | fissure transversale (трещина сварного соединения, ориентированная попёрек оси сварного шва vleonilh) |
| поперечное сварное соединение | soudure transversale |
| пористое сварное соединение | soudure poreuse |
| прерывистое сварное соединение | soudure entrecoupée |
| прерывистое сварное соединение | soudure discontinue |
| прерывистое соединение | joint discontinu |
| прихваточное сварное соединение | soudure de pointage |
| пробное сварное соединение | soudure d'essai |
| пробочное сварное соединение | soudure à entaille |
| пробочное соединение | joint à bouchon |
| продольная трещина сварного соединения | fissure longitudinale (трещина сварного соединения, ориентированная вдоль оси сварного шва vleonilh) |
| продольное сварное соединение | soudure longitudinale |
| продольное соединение | joint longitudinal |
| проковка сварного соединения | martelage du joint |
| прочно-плотное соединение | assemblage étanche |
| прочность сварного соединения | résistance de la soudure |
| прочность сварного соединения | résistance du joint soudé |
| прочность сварного соединения | résistance de l'assemblage soudé |
| прочность склеенного соединения | résistance du joint collé |
| прямолинейное сварное соединение | soudure rectiligne |
| разветвлённая трещина сварного соединения | fissure ramifiée (трещина сварного соединения, имеющая ответвления в различных направлениях vleonilh) |
| разрез сварного соединения | coupe d'une soudure |
| разрушение сварного соединения | dépérissement d'une soudure (напр. из-за коррозии) |
| разупрочнённый участок сварного соединения | zone affaiblie (участок зоны термического влияния, в котором произошло снижение прочности основного металла vleonilh) |
| рельефное сварное соединение | soudure par bossages |
| роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги | soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées |
| сборочное сварное соединение | soudure d'assemblage |
| свариваемое соединение | joint à souder |
| сварка углового соединения | soudage du joint d'angle |
| сварное соединение без дефектов | soudure sans défauts |
| сварное соединение, выполненное в нижнем положении | soudure inférieure |
| сварное соединение, выполненное при низкой температуре | soudure à basse température |
| сварное соединение, легко поддающееся механической обработке | soudure facilement usinable |
| сварное соединение с крупнозернистой структурой | soudure à gros grains |
| сварное соединение со скошенными кромками | soudure en chanfrein |
| смешанное соединение | joint composé |
| смешанное соединение | assemblage mixte |
| согнутое соединение внахлёстку | joint à recouvrement plié |
| соединение внакрой | joint à clin |
| соединение внахлёст | assemblage par superposition |
| соединение внахлёст | assemblage à recouvrement |
| соединение впритык | joint en té |
| соединение впритык | assemblage en té |
| соединение, выполненное газовой сваркой | joint soudé par flamme de gaz |
| соединение, выполненное газовой сваркой | joint soudé au chalumeau |
| соединение, выполненное дуговой сваркой | soudure en filet |
| соединение, выполненное термитной сваркой | soudure aluminothermique |
| соединение листов | raboutage de tôles (по кромкам) |
| соединение листов внахлёст | raboutage par superposition de tôles |
| соединение, паянное мягким припоем | brasure tendre |
| соединение, паянное твёрдым припоем | brasure forte |
| соединение, подлежащее сварке | joint à souder |
| соединение посредством склеивания | assemblage par collage |
| соединение при односторонней точечной сварке | soudure indirecte |
| соединение разнородных металлов | assemblage de métaux différents |
| соединение с помощью взрыва | assemblage par explosion |
| соединение, сваренное в нижнем положении | joint à plat |
| соединение, сваренное в среде углекислого газа | joint soudé sous CO2 |
| соединение, сваренное ванно-шлаковым способом | soudure au bain de laitier |
| соединение, сваренное прихватками | joint pointé |
| соединение, сваренное термитным способом | soudure électrothermique |
| соединение, склеенное эпоксидной смолой | soudure écossaise |
| соединением впритык | joint bou à bout |
| стабильность сварных соединений | régularité des soudures |
| структура сварного соединения | structure de la soudure |
| структура сварного соединения | structure soudée |
| стыковое сварное соединение | soudure en bout |
| стыковое сварное соединение без скоса | soudure sur bords droits |
| стыковое сварное соединение с накладкой | soudure en bout à applique |
| стыковое соединение на V-образно скошенных кромках | joint bout à bout sur chanfrein en V |
| стыковое соединение с накладкой | joint en bout à applique |
| стыковое соединение с отбортовкой кромок | joint à bords tombés |
| стыковое соединение со скосом одной кромки | joint à demi-V |
| стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой | joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas |
| стыковое соединение, собранное без зазора | joint en bout assemblé sans jeu |
| схема соединения | schéma de raccordement |
| тавровое соединение | assemblage en T (droit) |
| тавровое соединение | joint en té |
| тавровое соединение | assemblage en té |
| тавровое соединение со скосом одной кромки | joint en T avec un bord chanfreiné |
| тавровое соединение со скосом одной кромки | joint à demi-Y |
| твёрдая прослойка сварного соединения | couche intermédière dure (участок сварного соединения, в котором металл имеет повышенные показатели твёрдости и (или) прочности по сравнению с металлом соседних участков vleonilh) |
| текучесть металла в зоне соединения | fluage du métal dans la zone du joint |
| Т-образное соединение | joint en T |
| торцевое соединение | joint des plaques juxtaposées |
| торцевое соединение со скосом кромок | joint frontal à chanfreins |
| торцовое соединение | joint des plaques juxtaposées (vleonilh) |
| торцовое соединение | joint frontal |
| торцовое соединение | joint à bords relevées (сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу vleonilh) |
| точечное сварное соединение, вырванное целиком | point déboutonné (при испытании) |
| трещина сварного соединения | fissure (дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах vleonilh) |
| угловое сварное соединение без скоса | soudure d'angle sans chanfreinage |
| угловое сварное соединение без усиления | soudure d'angle normale |
| угловое сварное соединение с отбортовкой | soudure d'angle à bord tombé |
| угловое сварное соединение с отбортовкой | soudure d'angle à bord rabattu |
| угловое соединение | onglet |
| угловое соединение | joint en onglet |
| угловое соединение | soudure en corniche (сварное соединение двух элементов, расположенных под углом и сваренных в месте примыкания их краёв vleonilh) |
| уплотняющее сварное соединение | soudure d'étanchéité |
| уплотняющее сварное соединение | soudure étanchante |
| уплотняющее соединение | joint d'étanchéité |
| уплотняющее соединение | joint étanchant |
| усиление сварного соединения | métal refoulé |
| усиленное сварное соединение | soudure convexe |
| усиленное соединение | joint renforcé |
| усиленное внутреннее угловое сварное соединение | soudure d'angle renforcée |
| усилие, прилагаемое к свариваемому соединению | effort sur soudure |
| условное обозначение сварного соединения | symbole de soudure |
| утолщение сварного соединения | métal refoulé |
| фасонное сварное соединение | soudure figurée |
| фигурное соединение | joint façonné |
| фланговое угловое сварное соединение | soudure d'angle latérale |
| Х-образное соединение | joint en X |
| Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords |
| Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках | joint en double U |
| Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок | joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords |
| Х-образное стыковое соединение с притуплением посредине | joint en double Y |
| холодная сварка, дающая однородное соединение без присадки металла | soudage homogène sans apport de métal ou d'alliage (или сплава) |
| хрупкое сварное соединение | soudure fragile |
| чередующееся соединение | joint alterné |
| ядро сварного соединения | noyau de soudure |
