| Russian | English |
| автоматическая система регулирования сближения | proximity-sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения | voltage based spot weld adaptive control system (Yeldar Azanbayev) |
| безбалонная система хранения углекислого газа | bulk carbon dioxide storage system (система состоит из работающего под давлением сосуда с теплоизоляцией и стальным кожухом, устройства для сжижения газа с компрессором, испарителя и нагревателя паров, устройств, обеспечивающих безопасность работы, и контрольно-измерительных приборов Johnny Bravo) |
| головка следящей системы | tracking system head (для направления по шву Yeldar Azanbayev) |
| датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | non-destructive testing feedback sensor (Johnny Bravo) |
| датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | NOT feedback sensor (Johnny Bravo) |
| замкнутая система подачи сварочного флюса | welding flux closed loop system (Yeldar Azanbayev) |
| контурная система управления сварочным роботом | welding robot control system (Johnny Bravo) |
| машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| оптическая система развёртки электронного луча с неподвижной пушкой | fixed-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| оптическая система развёртки электронного луча с перемещением пушки | adjustable-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| отклоняющая система | deflection system (устройство для перемещения электронного луча или дуги по свариваемому изделию Johnny Bravo) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматического расчёта индуктивности коэффициента самоиндукции | AID system (Yeldar Azanbayev) |
| система автоматического расчёта индуктивности коэффициента самоиндукции | automatic inductance design system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля расхода сварочных материалов Weldometer | weldometer (eugeene1979) |
| система наведения сварочной головки | welding head guidance system (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| система питания током одиночного сварного поста | single operator power supply system (Yeldar Azanbayev) |
| система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| система с двумя трубными досками | double-plate system (напр., в теплообменнике; в этой системе трубы завариваются либо в обе доски, либо в заднюю доску nikolkor) |
| система слежения | overrun control (за сварочным швом или за резом Johnny Bravo) |
| система слежения за сварным швом | height sensing system (или резом) с автоматической установкой рабочего инструмента на заданном расстоянии от шва (или реза Johnny Bravo) |
| система слежения за сварным швом | seam tracing system (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги | trough-the-arc sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним | seam tracking and height sensitivity system (Yeldar Azanbayev) |
| система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| система снабжения сжиженным защитным газом | liquid-converter bulk supply system (состоит из емкости со сжиженным газом, испарителя и устройства для подачи газа в сеть под постоянным давлением Johnny Bravo) |
| система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| следящая система | step-by-step followup system (в устройствах автоматического управления сваркой Yeldar Azanbayev) |
| флюсоаппарат всасывающей системы с эксгаустером | flux feeding exhauster device (флюсоаппарат отличается от обычного тем, что разрежение в его бункере создается эксгаустером, что позволяет использовать его независимо от наличия магистрали для подачи сжатого воздуха Johnny Bravo) |
| флюсоаппарат всасывающе-нагнетательной системы | flux feeding device of mixed system (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| флюсоаппарат нагнетательной системы | pressure flux feeding device (Yeldar Azanbayev) |
| флюсоаппарат смешанной системы | flux feeding device of mixed system (тип флюсоаппарата, в котором подача флюса в зону сварки осуществляется самотеком из бункера с избыточным давлением воздуха, которое создается эжектором, помещенным во всасывающей трубе вне флюсоаппарата Johnny Bravo) |
| электрошлаковый аппарат с системой шагающих магнитов | magnet-walking electroslag device (аппарат, движущийся вдоль вертикального сварного шва непосредственно по изделию и сцепляющийся с ним при помощи системы шагающих магнитов Johnny Bravo) |
