| Russian | English |
| автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра | automatic welding filter with automatic scale number setting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| автоматический сварочный светофильтр с ручной установкой градационного шифра | automatic welding filter with manual scale number setting (cntd.ru Natalya Rovina) |
| анализ с помощью вторичных ионов | secondary ion analysis (Yeldar Azanbayev) |
| аппарат с программным управлением для сварки таврового соединения | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| аппарат с программным управлением для сварки углового шва | programmable fillet welding device (Yeldar Azanbayev) |
| без подложки\поддержки\подпора например газа с обратной стороны сварного шва. | WOB (Without Backing Anton12) |
| cварка дуговая плазменная с присадочным порошковым материалом | powder plasma arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка | submerged arc welding with metallic powder addition (Natalya Rovina) |
| cварка контактная шовная с раздавливанием кромок | mash seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| cварка трением с перемешиванием | friction stir welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| вольфрамовый электрод с двуокисью циркония | zirconiated tungsten electrode (Zг02 Johnny Bravo) |
| высокоавтоматизированная линия контактно-сварочной сварки с применением роботов | robotized resistance spot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| высокоавтоматизированная линия контактно-точечной сварки с применением роботов | robotized respot welding line (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная пайка в печи с регулируемой атмосферой | control led-atmosphere furnace trazing (Johnny Bravo) |
| высокотемпературная пайка с нагревом электрической дугой | arc brazing (Yeldar Azanbayev) |
| газовая горелка с направленным пламенем | fire-maple torch (Natalya Rovina) |
| газопрессовая сварка с предварительным однократным приложением давления | single-pressure welding (к свариваемым деталям Yeldar Azanbayev) |
| гаэопрессовая сварка, сварка давлением с осадкой | double-pressure welding (сварка, осуществляемая ниже точки плавления свариваемых металлов без использования припоя с приложением давления, достаточного для создания необходимой пластической деформации соединяемых частей Johnny Bravo) |
| гибка трубы с местным нагревом газовым пламенем | wrinkle bending |
| головка с регулируемым напряжением дуги | controlled arc potential head (сварочная головка с автоматическим регулированием напряжения для применения в дуговых сварочных автоматах Johnny Bravo) |
| горелка с регулируемым углом наклона | adjustable-angle torch (Johnny Bravo) |
| горизонтальное положение с вращением | horisontal rolled position (трубы при сварке: ось трубы отклоняется от горизонтальной плоскости не более чем на 30º, металл наплавляется дугой под углом, не превосходящим 15º на каждой стороне вертикальной плоскости, проходящей через ось трубы Johnny Bravo) |
| горизонтальный вращатель с приводными роликами | horizontal roll-type positioner (манипулятор с горизонтальной осью вращения Johnny Bravo) |
| двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок | bouble-V-groove weld (Johnny Bravo) |
| двусторонний шов с U-образным скосом кромок | double-U-groove weld (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода | metal electrode inert gas arc welding (CRINKUM-CRANKUM) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге | gas metal-arc spray welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка попеременно с двух сторон шва | reciprocal welding (для уменьшения коробления Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка с вращением дуги в магнитном поле | magnetically moved arc welding (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с опиранием электрода | arc welding with supported electrode (Johnny Bravo) |
| дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки | self-shielded flux-cored arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость с красителем для контроля плотности сварных швов | penetration liquid (Johnny Bravo) |
| зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot arc start (Johnny Bravo) |
| зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot-arc starting (Johnny Bravo) |
| зажимные губки с вертикальным перемещением | vertically sliding clamping dies (Yeldar Azanbayev) |
| зажимные губки с вкладышами для удаления грата | pinch-off dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| зажимные губки с горизонтальным перемещением | horizontally sliding clamping dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| зачистка начала и конца прихватки с плавным переходом в зазор | feathering (Lonely Knight) |
| зачищенный заподлицо с основным металлом | ground flush (Borys Vishevnyk) |
| защитные очки с боковыми щитками | fit around the eyes goggles (Johnny Bravo) |
| защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске | safety helmet mounted welder's face shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| изгиб образца с растяжением поверхностной зоны шва | weld face bending (Johnny Bravo) |
| излом с флокенами | fisheye fracture (I. Havkin) |
| испытание на свариваемость с регулируемой теплоподачей | controlled thermal severity welding test (Johnny Bravo) |
| испытание сварного изделия на герметичность заполнением его смесью воздуха с аммиаком | air-ammonia mix testing (Johnny Bravo) |
| испытание сварного шва на разрыв с подпилом шейки | neck-break test (Leonid Dzhepko) |
| источник питания с регулируемым наклоном вольтамперной характеристики | linear slope control power source (применяется при дуговой сварке постоянным током Johnny Bravo) |
| источник тока с падающими характеристиками | drooping characteristic power source (выходное напряжение источника тока уменьшается при увеличении тока, что необходимо при дуговой сварке металлическим электродом Johnny Bravo) |
| канавка с пазами | rabbeted groove (Yeldar Azanbayev) |
| канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера | bypass |
| кантователь с подъёмными центрами | tilting with lifting centering pins (Yeldar Azanbayev) |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J butt weld |
| контактная точечная сварки с зажимом | Squeeze-Type Resistance Spot Welding (STRW sroogle.ru/?q=resistance%20spot%20welding uar) |
| косой шов с разделкой кромок | slant-groove weld (Yeldar Azanbayev) |
| легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником | alloy tubular wire (Johnny Bravo) |
| легкоплавкий припой с присадкой | doped solder (припой содержит небольшое количество присадки для сохранения требуемых характеристик основного металла Johnny Bravo) |
| лист с подогнутыми кромками | crimped plate (под сварку Johnny Bravo) |
| маховик с цанговым патроном | collet-chuck-flywheel assembly (для зажатия вращаемой детали в машине для инерционной сварки трением Johnny Bravo) |
| машина для газопламенной резки с цифровым управлением | NC flame cutting machine (Johnny Bravo) |
| машина для газопламенной резки с цифровым управлением | numerical control flame cutting machine (Johnny Bravo) |
| машина для испытания на изгиб сварных швов с приложением нагрузки в трёх точках | three point bend-beam loading machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для кислородной резки с поперечным движением каретки и оптической следящей системой | optical tracing cross-carriage oxygen cutting machine (Johnny Bravo) |
| машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям | split axis laser profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| машина для точечной сварки с педальным управлением | pedal-operated spot welding machine (Johnny Bravo) |
| машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | low-voltage capacitor discharge percussion welding machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| машина для ударной сварки низковольтным разрядом конденсатора с применением выступа для возбуждение дуги | nib-starter machine (на одной из свариваемых деталей Johnny Bravo) |
| машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги | high-frequency-start percussion welding machine (Johnny Bravo) |
| машина с возбуждением дуги импульсом высокой частоты | high-frequency-start machine (при ударной конденсаторной сварке Johnny Bravo) |
| мелкокапельный перенос металла дугой с вращением его струи | rotational spray metal transfer (Yeldar Azanbayev) |
| метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины | half bead weld repair method (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| метод соединения с применением флюса | flux joining method (напр., пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом Johnny Bravo) |
| механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
| микросварка с применением алюминиевого шарика | aluminium ball bonding (Johnny Bravo) |
| молоток сварщика с корщёткой | hammer (Tantan) |
| наложение компенсирующих швов с обратной стороны | rightward welding |
| наложение компенсирующих швов с обратной стороны | right-hand welding |
| нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях | stopping-off (Yeldar Azanbayev) |
| наплавка с поперечными колебаниями конца электрода | weaving bead surface welding (Johnny Bravo) |
| наплавочный материал с аустенитной структурой | austenitic consumable (translator911) |
| непрерывная печь с приводными роликами на подине | roller-hearth conveyor furnace (для пайки изделий Yeldar Azanbayev) |
| образец для испытаний сварных швов на копре с падающим грузом | drop weight test specimen (Johnny Bravo) |
| образец для испытания на загиб с растяжением корневой стороны шва | root-bend test specimen (Yeldar Azanbayev) |
| образец с наплавленным валиком | deposited bead specimen (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| V-образная канавка с накаткой | V-K groove (канавка в подающем ролике устройства подачи сварочной проволоки BabaikaFromPechka) |
| V-образная разделка с расширением | flare V bevel (усл.обозн. Leonid Dzhepko) |
| V-образный сварной шов с одним скосом двух кромок | V closing seam (Yeldar Azanbayev) |
| V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок | V closing seam (Yeldar Azanbayev) |
| v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления | single-bevel butt weld with broad root face |
| обрыв с чашевидной поверхностью разрушения | cupping (проволоки) |
| окна с встроенными в них перчатками | glove ports (для сварки изделий в металлических камерах, заполненных защитным газом Johnny Bravo) |
| опорная конструкция с продольной несущей балкой для передвижной сварочной горелки | side-beam track (Yeldar Azanbayev) |
| оптическая система развёртки электронного луча с неподвижной пушкой | fixed-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| оптическая система развёртки электронного луча с перемещением пушки | adjustable-gun viewing system (Johnny Bravo) |
| пайка высокотемпературная погружением в ванну с флюсом | flux-bath brazing (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная с местным нагревом | brazing with local heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка высокотемпературная с общим нагревом | brazing with global heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная с местным нагревом | soldering with local heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка низкотемпературная с общим нагревом | soldering with global heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| пайка с питанием | pocket brazing (Crosslight) |
| Пайка твёрдым припоем с широким зазором | WGB (Wide-Gap Brazing; Paper_Wide-Gap_Brazing_EN.pdf Lju) |
| паянное изделие с прокладкой | sandwich braze (Yeldar Azanbayev) |
| первый проход с обратной стороны | first run on the second side (cntd.ru Natalya Rovina) |
| перенос металла с короткими замыканиями | dip transfer (дугового промежутка Johnny Bravo) |
| переносный автомат для дуговой сварки с самоходной тележкой | self-propelled welding head (Yeldar Azanbayev) |
| переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| Пирометр с лазерным целеуказателем | Laser pyrometer (Johnny Bravo) |
| плавящаяся вставка с поперечным сечением типа замочной скважины | consumable keyhole insert (применяется при дуговой сварке наружных швов вместо присадочного металла Johnny Bravo) |
| плазменная дуговая резка РАС – процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плазменная дуговая резка РАС процесс дуговой резки, который использует сжатую дугу и снимает расплавленный металл с высокоскоростной струёй ионизированного газа, выходящей из ограничительного сопла | PAC (plasma arc cutting Anton12) |
| плеть рельсов, сваренных друг с другом | string of welded rails (Yeldar Azanbayev) |
| поверхность контакта с фольгой | foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| подводная сварка с водяной завесой | wet underwater welding (Yeldar Azanbayev) |
| позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие с постепенным изменением химического состава | graduated coating (при термической металлизации Johnny Bravo) |
| порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки | high-recovery cored electrode wire (Johnny Bravo) |
| порошковая электродная проволока с самозащитой дуги | self-shielded welding flux-cored wire (Yeldar Azanbayev) |
| прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash stitch weld (Johnny Bravo) |
| прибор управления процессом сварки с обратной связью | in-process feedback control unit (Johnny Bravo) |
| приварка вытянутой дугой шпилек с плавкой втулкой | drawn arc stud welding with fusible collar (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка дуговая растягиваемой дугой шпилек с керамической шайбой или в защитном газе | drawn arc stud welding with ceramic ferrule or shielding gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали | capacitor discharge stud welding with tip ignition (cntd.ru Natalya Rovina) |
| приварка штырей с возбуждением дуги при их отодвигании от изделия | drawn-arc stud welding (после возбуждения дуги штыри быстро сближаются с изделием для приварки Johnny Bravo) |
| приварка штырей с начальным зазором | initial-gap stud welding (штырь установлен на некотором расстоянии от изделия и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора при сближении штыря с изделием Johnny Bravo) |
| приварка штырей с начальным контактом | initial-contact stud welding (штырь устанавливается на изделии и приваривается к нему дугой, возбуждаемой разрядом конденсатора, с расплавлением наконечника штыря и сближением штыря с изделием Johnny Bravo) |
| приварной фланец с буртиком | welding neck flange (igisheva) |
| присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности | hardfacing tubular wire (Johnny Bravo) |
| программируемый сварочный робот с ЗУ на магнитных дисках | magnetic disk memory programmed welding robot (Johnny Bravo) |
| расплавление с мелкокалельным переносом металла | droplet-like melting (Johnny Bravo) |
| расплавление с оплавлением | drop type melting (Johnny Bravo) |
| расплавление с разбрызгиванием | stray type melting (Yeldar Azanbayev) |
| резак с прямолинейным резом | straight-line cutter (Yeldar Azanbayev) |
| резка плазменная с использованием окислительного газа | plasma cutting with oxidizing gas (cntd.ru Natalya Rovina) |
| рукоятка газовой сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| рукоятка сварочной горелки с рифлениями типа кукурузного початка | corn-cob handle (для прочного удерживания рукой Johnny Bravo) |
| ручная дуговая сварка штучными электродами с покрытием | MMA (Manual Metal Arc Yuriy83) |
| с двойным скосом | double-scarf (о разделке кромок) |
| с двухсторонней разделкой кромок | double-beveled |
| с необходимым запасом аустенитообразующих элементов | with a required content of austenite-forming elements (Technical) |
| с подложкой\поддержкой\подпором например газа с обратной стороны сварного шва. | WB (With Backing Anton12) |
| с разделкой кромок для приварки на площадке | with weld end beveled for field welding (Telepnev) |
| с фаской с двух сторон | bevelled two edges (Aleks_Teri) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (процесс сварки в твердой фазе с нагревом и приложением давления, достаточного для макродеформации основного металла Johnny Bravo) |
| сварка давлением с подогревом | hot pressure welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка давлением с подогревом | thermocompressive bonding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | gas tungsten arc welding using inert gas and solid filler material (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом в инертном газе с присадочным сплошным материалом | TIG welding with solid filler material (проволокой или стержнем: wire/rod cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and solid filler material (Natalya Rovina) |
| сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным сплошным материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and solid filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая с принудительным формированием и газовой защитой | electrogas welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая электродной проволокой с покрытием | coated wire metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка изостатическим давлением с подогревом | hot isostatic pressure welding (способ диффузионной сварки, который обеспечивает схватывание материалов в результате нагрева и применения горячего инертного газа под давлением Johnny Bravo) |
| сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная с накладкой | seam welding with strip (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения | prep-lap seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги | foil butt-seam welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка плазменная с переключаемой дугой | plasma arc welding with semitransferred arc (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка различных металлов с переходным соединением между ними | dissimilar-metal transition joint welding (при сварке применяется в качестве промежуточного третий металл Johnny Bravo) |
| сварка с аргонной защитой | argon shield welding |
| сварка с высокой погонной энергией | high heat input welding (Оливер Грейс) |
| сварка с магнитным управлением дугой | magnetically controlled arc welding (Johnny Bravo) |
| сварка с мелкокапельным переносом металла через дугу | spray-transfer welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с накладками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с накладками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с накладкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с неглубоким проваром | skin welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с V-образным скосом двух кромок | V-butt welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с обратной стороны с предварительной выборкой части сварного шва | backgouge (Anton12) |
| сварка с переменной полярностью | alternate polaring operation (Johnny Bravo) |
| сварка с перемычками | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычками | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычкой | bridge welding (MichaelBurov) |
| сварка с перемычкой | tie welding (MichaelBurov) |
| сварка с периодическими короткими замыканиями дуги | short circulating arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с применением мощных источников механической энергии | welding by high mechanical energy (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка с применением ЭВМ | computerized welding (для управления процессом Johnny Bravo) |
| сварка с проковкой | caulk welding (Johnny Bravo) |
| сварка с растворителем | solvent sealing (Yeldar Azanbayev) |
| сварка с токонеподводящей присадочной проволокой | old wire feed welding (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| сварка с холодным переносом металла | cold metal transfer welding (MichaelBurov) |
| сварка с холодным переносом металла | CMT welding (MichaelBurov) |
| сварка с чрезмерным усилением | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва | excessive penetration bead welding (igisheva) |
| сварка стыков труб друг с другом | pipe-to-pipe welding (Johnny Bravo) |
| сварка трением с маховиком | flywheel friction welding (применение маховика позволяет увеличить давление при сварке более чем вдвое Johnny Bravo) |
| сварка трением с непрерывной подачей | continuous drive friction welding (Delilah) |
| сварка трением с непрерывным приводом | direct drive friction welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка трением с перемешиванием | friction stir welding (найдено путем сопоставления рус. и англ. вариантов статьи в Welding Journal Кунделев) |
| сварка электронно-лучевая с добавлением защитного газа | electron beam welding with addition of shielding gases (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварное соединение прямых труб с внутренним кольцом | straight pipe weld joint with the inner ring (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединение с элементами жесткости | stiffened welded joint (Yeldar Azanbayev) |
| сварное соединений с разделкой кромок | 6G weld (Johnny Bravo) |
| сварной фланец с шейкой и прокладкой | welding neck orifice flange (raised face Leonid Dzhepko) |
| сварной шов, выполненный с защитой инертным газом | shielded weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов с большим напряжением | high strain weld (lxu5) |
| сварной шов с параллельными сторонами | parallel-sided weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closure weld (Leonid Dzhepko) |
| сварной шов с полным проплавлением | complete joint penetration weld (lxu5) |
| сварной шов с распространением тепла в двух направлениях | bithermal weld (Johnny Bravo) |
| сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | TT (Yeldar Azanbayev) |
| сварной шов с распространением тепла в трёх направлениях | trithermal weld (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная горелка с удалением дымов | fume extraction gun (ignoila) |
| сварочная кабина с механической вентиляцией | exhaust booth (полузакрытая зона, в которой движение струи воздуха используется для удаления дыма, газов и частиц материалов, выделяющихся при сварке Johnny Bravo) |
| сварочная линия с роботами | robotized welding line (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная машина с компьютерным числовым управлением | computer numerical controlled welder (применяется для прецизионной сварки изделий сложной формы Johnny Bravo) |
| сварочная машина с компьютерным числовым управлением | cnc welder (computer numerical controlled welder Johnny Bravo) |
| сварочная машина с приводом от дизельного двигателя | engine driven welder (Johnny Bravo) |
| сварочная машина с электродным управлением | electronically-controlled welding (Johnny Bravo) |
| сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками | rising characteristic welding set (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная установка с регулируемыми характеристиками для дуговой сварки | slope controlled power set (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный агрегат с роботом | robot-mounted welding unit (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный агрегат с транзисторным управлением | transient-controlled welder (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный генератор с дизельным приводом | diesel engine welder (Johnny Bravo) |
| сварочный генератор с намагничивающей шунтовой и размагничивающей сериесной обмотками возбуждения | shunt magnetizing and opposition series generator (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный генератор с обмоткой независимого возбуждения и размагничивающей сериесной обмоткой | separately excited and opposite series generator (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный робот с контактным управлением на полупроводниках | continuous pats-solid state controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| сварочный робот с одной рукой | single-armed welding robot (Yeldar Azanbayev) |
| сварочный робот с фиксированным циклом | fixed cycle welding robot (обычно небольшое, сравнительно простое устройство с пневмоприводом и фиксированной жестокой программой работы Johnny Bravo) |
| сварочный станок с подвижным порталом | welding gantry (Spur des Tensors) |
| сварочный стол с вакуумным распорно-прижимным устройством | vacuum holddown welding table (для закрепления изделия Yeldar Azanbayev) |
| система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| система с двумя трубными досками | double-plate system (напр., в теплообменнике; в этой системе трубы завариваются либо в обе доски, либо в заднюю доску nikolkor) |
| система снабжения защитным газом в баллонах с заполнением из них промежуточной рабочей ёмкости | bank-fill supply system (питающей распределительную сеть Johnny Bravo) |
| смешение с зенита | zenith displacement (расстояние от зенита свариваемого изделия или наплавляемой поверхности до оси электрода при сварке тел вращения Johnny Bravo) |
| снятие отпечатка с помощью фольги | foil printing (при исследовании структуры сварных швов Johnny Bravo) |
| соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой | double full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение внахлёстку с лобовыми швами | double full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение внахлёстку с односторонним швом | single full-fillet lap joint (aegor) |
| соединение встык с накладками | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| соединение встык с накладкой | strapped butt joint (MichaelBurov) |
| соединение с вварённым патрубком | welded nozzle connection (Yeldar Azanbayev) |
| соединение с двумя швами | double joint |
| соединение с двусторонним швом | double joint |
| соединение с основным материалом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с основным металлом | fusion (MichaelBurov) |
| соединение с предварительной наплавкой промежуточного металла на свариваемые кромки | buttered joint |
| соединение с частичным проваром | PJP (nikolkor) |
| способ дуговой сварки неповоротных стыков труб с использованием магнитного потока для направления дуги | magnetic girth welding (Johnny Bravo) |
| становка или аппарат с падающими характеристиками для дуговой сварки | drooping characteristic welding set (после зажигания дуги напряжение на зажимах установки падает до величины значительно ниже напряжения холостого хода Johnny Bravo) |
| станок с ручным управлением | conventional lathe (Johnny Bravo) |
| сторона, с которой накладывается основной шов | penetration side (соединения) |
| стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| стыковое соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок | short-flanged-edge butt joint (Yeldar Azanbayev) |
| стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка | foil butt seam weld (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| стыковой шов с полным проплавлением | full penetration butt weld (Natalya Rovina) |
| сужающее сопло с одним отверстием | single-port orifice body (Yeldar Azanbayev) |
| тавровое соединение с углом, отличным от 90 градусов | inclined tee joint (I. Havkin) |
| технология сварки электродом с порошковой проволокой во всех положениях | AP-FCW (Liquid_Sun) |
| тройник равнопроходной с концами под стыковую сварку | Buttweld tee (BWT Anton12) |
| трубчатый припой с кислым сердечником | acid core solder (Johnny Bravo) |
| угловой шов с зазором | fillet weld with gap (cntd.ru Natalya Rovina) |
| угловой шов с разными катетами | fillet weld with unequal legs (cntd.ru Natalya Rovina) |
| удаление металла с обратной стороны сварного шва | back gouging (удаление металла в корне шва при непроваре, чтобы обеспечить полное проплавление при последующей его сварке Johnny Bravo) |
| ударная сварка с приложением к свариваемым деталям усилия, создаваемого магнитным полем | magnetic-force percussion welding (Johnny Bravo) |
| указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы | weld detector (Johnny Bravo) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа | rotary ultrasonic testing (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковая дефектоскопия сварных труб с применением вращающегося дефектоскопа | rotary UST (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковой дефектоскоп с наклонным лучом | angle beam ultrasonic testing equipment (для обнаружения внутренних дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| усиление с обратной стороны шва | bead (при полном проплавлении) |
| установка для дуговой сварки с балластными сопротивлениями | resistor type arc welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| установка для сварки с раздавливанием кромок | mash type welder (Johnny Bravo) |
| устройство с контр-грузом | counter-balance unit (предназначается для уравновешивания массы ручной сварочной горелки в процессе работы с целью облегчения труда сварщика Johnny Bravo) |
| фитинги с левой резьбой | left-hand threaded fitting (для ацетиленовых шлангов Johnny Bravo) |
| фитинги с правой резьбой | right-hand threaded fitting (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| фланец с нарезной прокладкой | threaded orifice flange (raised face Leonid Dzhepko) |
| флюсоаппарат всасывающей системы с эксгаустером | flux feeding exhauster device (флюсоаппарат отличается от обычного тем, что разрежение в его бункере создается эксгаустером, что позволяет использовать его независимо от наличия магистрали для подачи сжатого воздуха Johnny Bravo) |
| формирующее приспособление с перемещением только в вертикальном направлении | fixed dam (применяется при электрогазовой сварке Johnny Bravo) |
| хомут с кронштейном | bracket clip (pipa1984) |
| Циркуль с кареткой | Carriage with circular rod (ROGER YOUNG) |
| шов в месте сварки трубы с коллектором | tube-to-header weld (Yeldar Azanbayev) |
| шов в месте сварки трубы с фланцем | tube-to-flange weld (Yeldar Azanbayev) |
| шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием | slot lap joint (Yeldar Azanbayev) |
| шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash seam weld (Johnny Bravo) |
| шов с криволинейным скосом одной кромки | half U weld (Technical) |
| шов с накладкой | strap seam |
| Шов с неполным проплавлением | PJP (Partial joint penetration weld konstmak) |
| шов с обратным скосом | undercut welding (MichaelBurov) |
| шов с обратным скосом | undercut (MichaelBurov) |
| шов с отбортовкой | flanged seam |
| шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged seam |
| шов с поверхностными углублениями | sagged weld (Yeldar Azanbayev) |
| шов с подрезом | undercut weld (у кромки шва MichaelBurov) |
| шов с подрезом | undercut welding (у кромки шва MichaelBurov) |
| шов с подрезом | undercut (у кромки шва MichaelBurov) |
| шпилька с офлюсованным концом | metallized fluxed stud (привариваемый конец шпильки офлюсован методом металлизации Johnny Bravo) |
| шпилька с флюсом | slag loaded slug (Yeldar Azanbayev) |
| электрод с большой контактной поверхностью | pad electrode (Johnny Bravo) |
| электрод с высоким коэффициентом переноса электрода в металл шва | high recovery electrode (Serge1985) |
| электрод с высокой степенью наплавки | fast-fill electrode (sega_tarasov) |
| электрод с высокой степенью наплавки | high deposition electrode (sega_tarasov) |
| электрод с основным типом покрытия | basic coated stick electrode (Serge1985) |
| электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны | fill-freeze electrode (sega_tarasov) |
| электрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов | alloy powder electrode (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава Johnny Bravo) |
| электрод с целлюлозной обмазкой | cellulose-coated electrode (MichaelBurov) |
| электрод с целлюлозной обмазкой | cellulose electrode (MichaelBurov) |
| электрод с целлюлозным покрытием | cellulosic electrode (Johnny Bravo) |
| электрод с цилиндрическим выступом в контактной части | tip electrode (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| электрод с цилиндрическим выступом в контактной части | pimple electrode (при точечной контактной сварке Johnny Bravo) |
| электрод с эмиссионные покрытием | emissive-coated electrode (при расплавлении электрода из его покрытия выделяются вещества, обеспечивающие стабилизацию дуги при присоединении электрода к отрицательному полюсу источника тока Johnny Bravo) |
| электрододержатель лопастного типа с изогнутым хвостовиком | paddle-type offset electrode holder (Johnny Bravo) |
| электронная пушка с холодным плазменным катодом | glow-discharge electron gun (применяется, напр., при сварке труб малого диаметра Johnny Bravo) |
| электроннолучевая пушка с независимым ускоряющим полем | self-accelerated electron beam gun (Yeldar Azanbayev) |
| электронно-лучевая сварка с локальной вакуумной камерой | local chamber ЕВ welding (при этом способе сварки вакуумируется только камера небольшого объёма, находящаяся между электронной пушкой и изделием Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка с подачей расходуемого электрода | consumable guide electroslag welding (разновидность электрошлаковой сварки, при которой присадочный материал поступает от электрода, продвигаемого подающим механизмом в зазор между деталями Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка с принудительным формированием шва | electroslag welding with forced weld shaping (с помощью подвижных водоохлаждающих устройств Johnny Bravo) |
| электрошлаковый аппарат с системой шагающих магнитов | magnet-walking electroslag device (аппарат, движущийся вдоль вертикального сварного шва непосредственно по изделию и сцепляющийся с ним при помощи системы шагающих магнитов Johnny Bravo) |
