Terms for subject Welding containing разделка

Russian	English
вершина разделки кромок	root
геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку	weld groove geometry (Johnny Bravo)
двусторонний сварной шов с V-образной разделкой кромок	bouble-V-groove weld (Johnny Bravo)
косой шов с разделкой кромок	slant-groove weld (Yeldar Azanbayev)
непровар по разделке	lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko)
несплавление по разделке	lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko)
Y-образная разделка	Y-Groove (abolshakov)
J-образная разделка	J-prep (DRE)
U-образная разделка кромок	U formation (translator911)
V-образная разделка с расширением	flare V bevel (усл.обозн. Leonid Dzhepko)
V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок	V closing seam (Yeldar Azanbayev)
Одностороннее стыковое соединение c V-образной разделкой кромок	Single VEE (Borys Vishevnyk)
плакирование кромок разделки	buttering (translator911)
проварка валика, заполняющего разделку	filler-pass welding (Johnny Bravo)
разделка концов труб под сварку	tube end preparation (Yeldar Azanbayev)
разделка кромки торца	edge preparation (MichaelBurov)
разделка кромки торца	bevelling (MichaelBurov)
разделка кромок	grooving (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko)
разделка кромок	weld groove (под сварку MichaelBurov)
разделка кромок	groove (под сварку MichaelBurov)
разделка кромок	welding groove (под сварку MichaelBurov)
разделка кромок	edge preparation (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko)
разделка кромок	bevelling (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko)
разделка кромок	preparation
разделка кромок стыкового соединения	butt-joint preparation
разделка торцов	edge preparation (MichaelBurov)
разделка торцов	bevelling (MichaelBurov)
разделка трещин	crack dressing out (засверливание отверстий по концам трешин, подлежащих заварке, или выборка их на всю глубину Johnny Bravo)
с двухсторонней разделкой кромок	double-beveled
с разделкой кромок для приварки на площадке	with weld end beveled for field welding (Telepnev)
сварное соединений с разделкой кромок	6G weld (Johnny Bravo)
тип разделки шва	joint design (Leonid Dzhepko)
трещина в вершине разделки сварного шва	root failure (cgbspender)
угол разделки	enclosed angle (раскрытия) кромок (при подготовке материалов или изделий к сварке Johnny Bravo)
угол разделки или угол раскрытия кромок	angle of vee
угол разделки кромок	bevel angle
угол разделки кромок под сварку	included angle (Johnny Bravo)
узкая разделка сварного шва	narrow groove preparation (Johnny Bravo)
ширина разделки	joint width (cntd.ru Natalya Rovina)
щелевая разделка	slotted preparation (Yeldar Azanbayev)