| Russian | English |
| автомат для сварки голой проволокой | automatic bare wire welding machine (Johnny Bravo) |
| бобина для сварочной проволоки | filler wire spool (Johnny Bravo) |
| бухта присадочной проволоки | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| время отжига проволоки | burn-back time (для облегчения повторного зажигания BabaikaFromPechka) |
| вылет сварочного наконечника и проволоки | CTWD (paderin) |
| вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stick out (или его значение a.ducalis) |
| вылет сварочной проволоки из токового наконечника | stickout (или его значение a.ducalis) |
| гибкий шланг для электродной проволоки | flexible wire conduit (Johnny Bravo) |
| горячая проволока | HW (hot wire) горячая присадочная проволока используется при дуговой сварке, см. HW-GTAW = Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding nikolkor) |
| длина электродной проволоки, намотанной на катушку | welding wire yield per reel (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | Hot-Wire Gas Tungsten Arc Welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка металлопорошковой проволокой | metal-cored arc welding (soldumb) |
| дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки | self-shielded flux-cored arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой | Flux Cored Arc Welding – Electrogas (Yeldar Azanbayev) |
| заедание присадочной проволоки | filler wire jam-up (в процессе подачи к месту сварки Johnny Bravo) |
| испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire helix test (определяется по величине отклонения конца свободнолежащего витка проволоки от горизонтальной плоскости Johnny Bravo) |
| испытание сварочной проволоки на пружинение | filler wire cast test (определяется по увеличению диаметра свободнолежащего витка проволоки, отрезанного от мотка, по сравнению с диаметром мотка Johnny Bravo) |
| канал подачи проволоки | sheath (a.ducalis) |
| крупка из электродной проволоки | electrode wire grit (Technical) |
| легирующая присадочная проволока с флюсовым сердечником | alloy tubular wire (Johnny Bravo) |
| машина для стыковой контактной сварки тонкой проволоки | fine wire butt welding machine (Johnny Bravo) |
| металлопорошковая проволока | MCW (Cold Logic) |
| механизм подачи присадочной проволоки, с постоянной скоростью привода | constant wire drive speed feeder (Johnny Bravo) |
| механизм подачи проволоки | wire-drive unit (электродной) |
| механизм подачи сварочной проволоки | drive stand (BabaikaFromPechka) |
| механизм подачи электродной проволоки | electrode feeding machine |
| петля на сварочной проволоке | welding wire tangle (дефект размотки проволки Yeldar Azanbayev) |
| подача горячей проволоки | hot wire feed (режим подачи, при котором производится резистивный нагрев проволоки в процессе её подачи в зону сварки soldumb) |
| подача холодной проволоки | cold wire feed (режим подачи, при котором не производится нагрев присадочного металла (проволоки) в процессе подачи soldumb) |
| полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| Полуавтоматическая дуговая сварка самозащитной порошковой проволокой | FCAW-SS (напр., метод "Inershild" Anton12) |
| порошковая проволока | metal cored electrode (stirlitzTMM) |
| порошковая проволока | fcw (flux cored wire a.ducalis) |
| порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки | high-recovery cored electrode wire (Johnny Bravo) |
| порошковая электродная проволока с самозащитой дуги | self-shielded welding flux-cored wire (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная скорость подачи проволоки | steady wire feeding (при сварке Yeldar Azanbayev) |
| присадочная проволока | filler wire (nikolkor) |
| присадочная проволока на бобине | spoiled filler material (Yeldar Azanbayev) |
| присадочная проволока, намотанная на катушку | coiled filler metal (Johnny Bravo) |
| присадочная проволока с флюсовым сердечником для наплавки на металлические поверхности | hardfacing tubular wire (Johnny Bravo) |
| приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты | welding wire dispenser (Yeldar Azanbayev) |
| проволока для дуговой сварки в среде инертного газа | gas metal arc-welding wire (Johnny Bravo) |
| проволока из мягкой малоуглеродистой стали | BUXT (arncotech.com Johnny Bravo) |
| проволока из мягкой малоуглеродистой стали | mild steel wire (Johnny Bravo) |
| проволока сплошного сечения | solid wire (Ying) |
| проволока сплошного сечения | solid section wire (YGA) |
| сварочная проволока сплошного сечения | full wire (Alexey Lebedev) |
| прокладка из присадочной проволоки | filler metal wire spacer (Johnny Bravo) |
| протяжка проволоки | wire inch (Cold Logic) |
| протяжка проволоки | cold inch (Cold Logic) |
| проходимость сварочной проволоки при подаче | welding wire feedability (Yeldar Azanbayev) |
| ролики для механизмов подачи проволоки | wire rollers (Natalya Rovina) |
| рутиловая порошковая проволока | rutile cored wire (Serge1985) |
| самозащитная порошковая проволока | self-protected welding powder wire (для свраки или наплавки Yeldar Azanbayev) |
| самозащитная порошковая проволока | FCAW wire (translator911) |
| самозащитная проволока | self-shielded wire (BabaikaFromPechka) |
| сварка дуговая голой проволокой | bare metal arc welding (без дополнительной защиты; USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая голой проволокой | bare wire metal arc welding (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой | submerged arc welding with tubular cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой | submerged arc welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой | self-shielded tubular cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе | MAG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе | MIG welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая электродной проволокой с покрытием | coated wire metal arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка с токонеподводящей присадочной проволокой | old wire feed welding (сварка вольфрамовым электродом с подачей присадочной проволоки со стороны Johnny Bravo) |
| сварное изделие из проволоки | welded-wire assembly (Yeldar Azanbayev) |
| сварное изделие из проволоки | welded wireform (Yeldar Azanbayev) |
| сварочная проволока | filler wire (проволока, используемая как присадочный металл при сварке плавлением Johnny Bravo) |
| сварочная проволока того же состава, что и свариваемый металл | uniform welding wire (Yeldar Azanbayev) |
| система подачи присадочной сварочной проволоки с постоянной скоростью | constant-speed wirefeeding system (Johnny Bravo) |
| система подачи сварочной проволоки непосредственно из бухты | reeless welding wire feeding system (Yeldar Azanbayev) |
| система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью | variable-speed wire-feed system (Yeldar Azanbayev) |
| система управления скоростью подачи сварочной проволоки, независимой от напряжения на дуге | constant potential speed control system (при дуговой сварке под флюсом Johnny Bravo) |
| скорость подачи присадочного прутка или присадочной проволоки | filler rod speed (Johnny Bravo) |
| скорость подачи сварочной проволоки | WFS (NikSayko) |
| скорость подачи сварочной проволоки | wire feed speed (при автоматической и полуавтоматической сварке a.ducalis) |
| скорость подачи сварочной проволоки | Wirefeed speed (NikSayko) |
| твёрдосплавная проволока | hardbanding wire (Johnny Bravo) |
| технология сварки электродом с порошковой проволокой во всех положениях | AP-FCW (Liquid_Sun) |
| углеродистая проволока | carbon wire (sega_tarasov) |
| флюсовая сердцевина порошковой проволоки | electrode flux core |
| шланг-пакет для проволоки | wire conduit (хорошо гуглится у профессионалов, а не в иных местах BabaikaFromPechka) |
| электродная проволока "Инко-Уэлд" | Inco-Weld A welding wire (содержит 70% Ni, 16% Сг, 8% Fe; 2% Mn; 3% Ti и не более 0,07% С и применяется для сварки коррозионностойких сталей
Johnny Bravo) |
| электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла | foreign welding wire (Johnny Bravo) |
| электрошлаковая сварка электродной проволокой | electroslag electrode wire welding (разновидность электросварки, при которой расплавление основного металла и электродной проволоки происходит за счёт тепла, выделяющегося при прохождении электрического тока через шлаковую ванну. Применяется для образования швов неограниченной длины при толщине металла до 500 мм Johnny Bravo) |
