| Russian | English |
| канавка в подкладке | backing groove (под сварной шов Johnny Bravo) |
| керамическая подкладка | ceramic backing (ikondra) |
| кольцевая подкладка | back-up ring (под стык трубопровода для сварки Yeldar Azanbayev) |
| медная формирующая подкладка | copper moulding plate (Johnny Bravo) |
| несъемная кольцевая подкладка | permanent backing ring (применяется при сварке стыков труб. Может стать частью соединения или ее удаляют резанием Johnny Bravo) |
| остающаяся несъемная подкладка | permanent backing bar (подкладка, приваривающаяся с обратной стороны сварного шва Johnny Bravo) |
| охлаждающая подкладка | heat robber (для отвода тепла от места сварки Johnny Bravo) |
| подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| сварка на флюсо-медной подкладке | lux-copper backing welding (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| сварное соединение без подкладки | unbacked joint (Yeldar Azanbayev) |
| съёмная подкладка | temporary backing bar (Yeldar Azanbayev) |
| съёмная подкладка | retainer (nonconsumable material, metallic, or nonmetallic, which is used to contain or shape molten weld metal Phyloneer) |
| теплоотводящая подкладка | chill bar |
| флюсо-медная подкладка | combined copper-flux backing (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом Johnny Bravo) |
