| Russian | English |
| автомат для дуговой сварки под флюсом угловых швов | automat fillet submerged arc welder (Johnny Bravo) |
| cварка дуговая под флюсом с добавлением металлического порошка | submerged arc welding with metallic powder addition (Natalya Rovina) |
| вырубка под сварку | chipping out (Technical) |
| геометрическая форма подготовки или разделки кромок шва под сварку | weld groove geometry (Johnny Bravo) |
| герметичный сварной шов, работающий под давлением | pressure-retaining weld (nikolkor) |
| дуговая сварка под флюсом ленточным электродом | strip submerged arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка спаренными электродами под флюсом | tandem sequence submerged arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| изогнутый под углом наконечник сварочной горелки или резака | angled tip (Johnny Bravo) |
| камера для сухой сварки под водой | welding habitat (Yeldar Azanbayev) |
| конец под приварку | butt-weld end (igisheva) |
| конец под сварку встык | butt-weld end (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| конец под стыковую сварку | buttweld end (BW Anton12) |
| кромка под сварку | preweld edge (Phyloneer) |
| отводной патрубок под сварку встык | weldolet (O-lets. Purchased fittings, o-lets have one end shaped to the contour of the header and the other end manufactured to accept the type of end connections being used on the branch. Weldolets are manufactured for butt-weld fittings. Sockolets are made for socket-weld fittings. And threadolets are available for screwed fittings. ( Pipe drafting and design / Roy A. Parisher, Robert A. Rhea-2nd ed.) Malexey) |
| переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| переходной тройник под сварку враструб. | socket weld reducing tee (Anton12) |
| переходной тройник с концами под стыковую сварку | buttweld reducing tee (BRT Anton12) |
| плотноподогнанное соединение под сварку | tight-fitting joint (Yeldar Azanbayev) |
| подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку | marring of opposite surface (Johnny Bravo) |
| подготовка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| подготовка кромок под сварку | preweld edge preparation (Phyloneer) |
| подкладка под обратную сторону сварного шва для правильного формирования обратного валика | back-gouging (как правило, несварная с основным изделием, обычно керамическая или медная с желобком. Anton12; такая подкладка называется backing tile, а здесь речь идет о зачистке обратной стороны шва sheetikoff) |
| продольношовная дуговая сварка под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| продольношовная дуговая сварка под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| продольный шов при дуговой сварке под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| продольный шов при дуговой сварке под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| прямошовная дуговая сварка под флюсом | Longitudinal Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| прямошовная дуговая сварка под флюсом | LSAW (MichaelBurov) |
| разделка концов труб под сварку | tube end preparation (Yeldar Azanbayev) |
| растрескивание под плакирующим покрытием | underclad cracking (в результате повторного нагрева толстостенных плакированных сосудов Yeldar Azanbayev) |
| сборка деталей под сварку | component fit-up (Johnny Bravo) |
| сборка под сварку | prewelding assembly (igisheva) |
| сборка под сварку | pre-welding assembly (igisheva) |
| сварка дуговая под флюсом | submerged arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом ленточным электродом | submerged arc welding with strip electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой | submerged arc welding with tubular cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка дуговая под флюсом сплошной проволокой | submerged arc welding with solid wire electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сварка под рентгеном | welding under X-ray inspection (MichaelBurov) |
| сварка под рентгеном | welding with X-ray control (MichaelBurov) |
| сварка под рентгеном | X-ray controlled welding (MichaelBurov) |
| сварка под ультразвуком | ultrasonically controlled welding (MichaelBurov) |
| сварка под флюсом на синусоидальном переменном токе | balanced AC submerged arc (Technical) |
| сварка труб под наклоном 45° | 6G welding position (Catherine_1990) |
| Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Johnny Bravo) |
| скашивать под углом 45 град. | miter |
| соединение под углом 45 град. | miter |
| соединение под углом 45 градусов | miter |
| соединять под углом 45 град. | miter |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | Spiral Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | Helical Submerged Arc Welding (MichaelBurov) |
| спиральношовная дуговая сварка под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Helical Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | HSAW (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | Spiral Submerged Arc Weld (MichaelBurov) |
| спиральный шов при дуговой сварке под флюсом | SSAW (MichaelBurov) |
| срезанный под прямым углом | squarely cut (LaFee) |
| тавровое соединение под острым углом | skewed T-joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под острым углом | angle joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| тавровое соединение под прямым углом | T-joint (Natalya Rovina) |
| тройник равнопроходной с концами под стыковую сварку | Buttweld tee (BWT Anton12) |
| труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом | SAW (Yeldar Azanbayev) |
| труба, изготовленная дуговой сваркой под флюсом | submerged-arc welding pipe (Yeldar Azanbayev) |
| угол разделки кромок под сварку | included angle (Johnny Bravo) |
| устройство для кислородно-дуговой резки свайных труб под водой | underwater tube oxy-arc cutting apparatus (Yeldar Azanbayev) |
