Terms for subject Welding containing поверхность

Russian	English
вогнутая поверхность обратной стороны сварного шва	concave root surface (Johnny Bravo)
выход дуги на наружную поверхность	far side arc impact (Technical)
грубочешуйчатая поверхность	coarse-fish-scale surface (сварного шва Johnny Bravo)
доброкачественная поверхность	sound metal (serene669)
загиб лицевой поверхностью шва наружу	face bend (вид испытания)
зазор между свариваемыми поверхностями	root gap (ГОСТ Р ИСО 17659-2009 MichaelBurov)
контактная поверхность электрода	electrode contact surface (для точечной контактной сварки Johnny Bravo)
лицевая поверхность детали	upper workpiece surface (cntd.ru Natalya Rovina)
нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости	rotary roughening (Yeldar Azanbayev)
нанесение канавок на поверхность тел вращения и придания ей шероховатости	threading and knurling (Yeldar Azanbayev)
нанесение реагента, предотвращающего растекание припоя на смежных с паяемым соединением поверхностях	stopping-off (Yeldar Azanbayev)
наплавка поверхности	padding (наложением перекрывающих друг друга параллельных валиков)
наплавление поверхности	padding (перекрывающими друг друга валиками)
наплавлять поверхность	pad (перекрывающими друг друга параллельными валиками)
v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления	single-bevel butt weld with broad root face
v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления	single-V butt weld with broad root face
обрыв с чашевидной поверхностью разрушения	cupping (проволоки)
оплавление поверхности	surface washing
оплавление поверхности	surface flash
оплавлять поверхность шва	wash
поверхность контакта между деталями при пайке	brazing Interface (Johnny Bravo)
поверхность контакта с фольгой	foil contact surface (cntd.ru Natalya Rovina)
поверхность корня шва	root surface (Yeldar Azanbayev)
поверхность раздела внутри сварного шва	weld interface (поверхность, ограничивающая зону, в которой при сварке наблюдалось полное расплавление, о чем свидетельствует наличие определенной субструктуры затвердевания Johnny Bravo)
поверхность соприкосновения свариваемых деталей	interface
подготовка поверхности	surface preparation (Зачистка металла шлифмашинкой, щёткой Leonid Dzhepko)
рабочая поверхность электрода	electrode contact surface (Johnny Bravo)
расплавляемая поверхность кромки	fusion face (cntd.ru Natalya Rovina)
сопрягаемая поверхность	faying surface (термин установлен международным стандартом ГОСТ Р ИСО 17659–2009 Евгений Челядник)
сопрягаемая поверхность	faying surface (Поверхность одной детали, которая предназначена для соединения с поверхностью другой детали для формирования соединения cntd.ru Natalya Rovina)
стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями	horizontal/vertical butt weld
стыкуемая поверхность	abutting surface (свариваемых материалов Johnny Bravo)
твёрдый сплав для наплавки на поверхность	hard surfacing alloy (Johnny Bravo)
чешуйчатая поверхность шва	weld surface with bead ripples (cntd.ru Natalya Rovina)
электрод с большой контактной поверхностью	pad electrode (Johnny Bravo)