Terms for subject Welding containing по

Russian	German
аппарат для сварки по способу "цик-арк"	Cyc-Arc-Schweißgerät
базирование по трём точкам	Dreipunktanlage
базирование по трём точкам	Dreipunktauflage
базирование по трём точкам	Dreipuktführung
борт по наружному краю	Außenbördel
вал для формовки по шаблону	Schablonenspindel
выверка по прямой	Linearausrichtung
выключение по достижении заданного размера	Maßabschaltung
выключение по достижении заданной глубины	Tiefenauslösung
выполненный по калибру	lehrengenau
выполненный по шаблону рез	Schablonenschnitt
вырезка по размеру	Maßschnitt
вырубка по замкнутому контуру	geschlossenes Ausschneiden
вырубка по наружному и внутреннему контуру	Gesamtschneiden
габарит по высоте	Bauhöhe
габарит по глубине	Bautiefe
габарит по длине	Baulänge
габарит по ширине	Bautiefe
гибка по кругу	Rundbiegen
гильза для направления держателя полуавтомата по шву	Führungshülse
головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза"	Esa-Schneidkopf
головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза"	Esa-Schneidkopf
давильный патрон с контактом по внутренней поверхности	Innenfutter
давильный патрон с контактом по его наружной поверхности	Außenfutter
движение проволоки по инерции	Elektrodenvorlauf
двухсторонняя сварка по зазору	doppelseitige Spaltschweißung
диаметр по дну радиусной выточки	Kehldurchmesser (червячного колеса)
диаметр сверла по режущим кромкам	Schneidlippendurchmesser
долбление по способу обката	Stoßabwälzverfahren
дуговая сварка под флюсом по зазору	UP-Spaltschweißung
Европейский оператор по склеиванию	Klebpraktiker (European Adhesive Bonder (EAB) wikipedia.org Enidan)
заводская технологическая нормаль по сварке	Schweißfolgewerksnorm
загибание по кругу	Rundbiegen
задание по сварке	Schweißaufgabe
зажим изделия по отверстию	Innenspannung
зажим по отверстию	Innenspannung
закалка зубьев по одному	Härten nach dem Einzelzahnverfahren
закалка сразу по всей поверхности	Mantelhärten
заниженный по размеру	untermaßhaltig
заточка по вогнутой поверхности	Hohlschliff
заточка по вогнутой поверхности	Hohlschleifen
затылование по боковым поверхностям	Flankenhinterschliff (зубьев)
затылование по копиру	Kopierhinterdrehen
зубодолбление по методу обката	Abwälzstoßverfahren
зубодолбление по методу обката	Abwälzstoßen
зубозакруглительная фреза, работающая по методу обката	Abrundwälzfräser
зубошлифование по методу обката	Abwälzschleifen
изготовление стержней по протяжному шаблону	Kernziehen
измерение по методу расхода	Volumenmessverfahren (ротаметром)
инструктивное указание по сварке	Schweißanleitung
инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов	Azetylenverordnung
инструкция по обслуживанию	Bedienungsvorschriff
инструкция по проведению испытания	Prüfvorschrift
инструкция по проведению контроля	Prüfvorschrift
инструкция по сварке	Schweißregel
инструкция по сварке	Schweißvorschrift
инструкция по сварке	Schweißbestimmung
инструкция по термической обработке	Wärmebehandlungsvorschrift
использование машины по времени	zeitliche Auslastung
карбид по границам зёрен	Randkarbid
карбидная фаза по границам зёрен	Korngrenzenkarbid
класс изоляции по нагревостойкости	Isolierstoffklasse (marinik)
классификатор деталей по форме	Formenschlüssel
классификатор деталей по форме	Formencode
классификация по форме	Formenordnung
классифицируемый по признаку инструмента	werkzeugabhängig
комитет по сварке	Schweißausschuss
контролируемый по пути	wegebhängig
контроль зубчатых колёс по пятну контакта	Tragbildmessung
копировальная обработка по замкнутому контуру	Umrissnachformen
копировальная обработка по замкнутому контуру	Umrisskopieren
копировальное фрезерование по внутреннему контуру	Innenumrissnachformen
копировальное фрезерование по замкнутому контуру	Umrissnachformfräsen
копировальное фрезерование по замкнутому контуру	Vollumrissnachformen
копировальное фрезерование по замкнутому контуру	Vollumrissfräsen
копировальное фрезерование по замкнутому контуру	Umrissfräsen
копировальное фрезерование по секторному участку	Teilumrissnachfräsen (без переключения направлений задающей и следящей подач)
копировальное фрезерование по строчкам	Zeilennachformen
копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах	Zeilenfräsen mit Schichtzustellung
копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах	Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung
копировально-токарный станок, работающий по многопроходному циклу	Nachformdrehmaschine mit Mehrschnittautomatik
копирование по строчкам	Zeilentasten
копирование по строчкам	Treppenkopieren
кривая распределения температуры газового пламени по длине факела	Flammentemperaturkurve
кулачок патрона для зажима по отверстию	Innenspannbacke
матрица для гибки по замкнутому контуру	geschlossenes Biegegesenk
матрица для гибки по незамкнутому контуру	offenes Biegegesenk
машина для кислородной резки по шаблону	Schablonen-Brennschneidmaschine
машина для сварки по кромке	Randnaht-Schweißmaschine
метод испытания на прокаливаемость по Жомини	Jomini-Verfahren
метод литься по выплавляемым моделям	Ausschmelzverfahren
набегание сварочной проволоки по инерции	Drahtnachlauf
напильник для пил по металлу	Metallsägefeile
направление по светоуказателю	Lichtkreuzsteuerung (напр., сварочной дуги)
направление по шву с помощью щупа	Fühlhebelsteuerung (напр., сварочной головки)
направляющие колонки по одной стороне рабочей плоскости штампа	einseitige Säulenführung
непровар по кромкам	seitlicher Bindefehler
ножницы по металлу	Blechtafelschere
обжатие по высоте	Höhenabnahme
обрабатывать по методу обката	abrollen
обработка по вогнутому профилю	Konkavprofilieren
обработка по копиру	Kopierverfahren
обработка по методу обката	Abwälzverfahren
обработка по методу обката	Abwälzerzeugung
образец по Шарпи	Charpy-Probe (для испытаний на ударную вязкость)
обтачивать в размер по длине	auf Länge drehen
обточка по копиру	Nachformdrehen
обточка по копиру	Kopierdrehen
односторонняя сварка по зазору	einseitige Spaltschweißung
операции по обслуживанию	Bedienungshandhabe
определение твёрдости по Бринеллю	Härteprüfung nach Brinelle
определение твёрдости по Виккерсу	Härteprüfung nach Vickers
определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды	Pyramiden-Härteprüfen
определение твёрдости по отпечатку пирамиды	Pyramiden-Härteprüfen
определение твёрдости по Роквеллу	Härteprüfung nach Rockwelle
определение твёрдости по Шору	Fallhärteprüfung
определение твёрдости по Шору	Fallhammerverfahren
опытный завод по производству электродов	Elektrodenversuchswerk
отделение по восстановлению деталей	Ausbesserungsabteilung (сваркой)
отделение по восстановлению деталей сваркой	Ausbesserungsabteilung
отделение по ремонту деталей	Ausbesserungsabteilung (сваркой)
отделение по ремонту деталей сваркой	Ausbesserungsabteilung
отпечаток по Бауману	Schwefelabdruckprobe
отпечаток по Бауману	Baumannabdruck
отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов	Fachnormenausschuss-Kunststoffe
отсчёт по световой щели	Lichtspaltablesung
отсчёт по стрелке	Zelgerablesung
патрон с контактом по внутренней поверхности	Innenfutter
передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура	V-Null-Getriebe
перемещение при сварке конца электрода по треугольнику	Dreieckpendelung
перемещение конца электрода по треугольнику	Dreieckführung (при сварке)
пневматическое измерение по методу расхода	Volumenmessverfahren
по строчкам	zeilenförmig
погрешность окружного шага по делительной окружности	Teilkreisteilungsfehler
погрешность установки по уровню	Ausrichtfehler
подача электрода по мере израсходования	Elektrodennachschub (о вольфрамовом электроде)
подгонка по краске	Auftuschieren
помост для сварки по профилю	Profilschweißgerüst
посадка по боковым сторонам	Flankenpassung (в шлицевом соединении)
последовательность операций по программе	Programmfolge
потери времени по организационным причинам	organisationsgebundene Zeitverluste
потери времени по производственным причинам	produktionsgebundene Zeitverluste
правила по сварке	Schweißregel
правильный по форме	formtreu
править по профилю	formabrichten
правка шлифовального круга по копиру	Kopierabrichten
правка по прямой линии	Geradabrichten
предписание по изготовлению и эксплуатации газогенераторов	Azetylenverordnung
предписание по сварке	Schweißbestimmung
предприятие по выпуску электродов	Elektrodenfabrik
прессование по прямому методу	direktes Pressen
приварка по зазору	Hubzündung (archive.org Den Leon)
приварка по способу Нельсона	Nelson-Verfahren (автоматическая приварка связей пистолетом)
приварка связей по способу Нельсона	Nelson-Bolzenschweißverfahren (автоматическая приварка связей пистолетом)
привод по системе генератор-двигатель	Leonard-Antrieb
привод по системе Леонарда	Leonard-Antrieb
прилегание по боковым поверхностям	Flankenanlage
прилегание по сфере	Kugelsitz
припасовка по длине	Längenpaarung
присадочная проволока, не отличающаяся по составу от основного металла	artgleicher Zusatzdraht
присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла	Zusatzdraht artfremder
присадочная проволока, отличающаяся по составу от основного металла	artfremder Zusatzdraht
присадочный материал, не отличающийся по составу от основного металла	artgleicher Zusatzwerkstoff
присадочный материал, отличающийся по составу от основного металла	artfremder Zusatzwerkstoff
приспособление для заточки по вогнутой поверхности	Hohlschleifeinrichtung
приспособление для правки шлифовального круга по полному профилю	Vollprofilabziehvorrichtung
проверка по краске	Anreibverfahren
проверка твёрдости по Бринеллю	Brinell-Härteprüfung
программное управление по магнитной ленте	Magnetbandsteuerung
производство, выполняющее ремонтные работы по сварке	Reparaturschweißbetrieb
процент по весу	Gew %
процент по объёму	Vol %
работа по газовой сварке	Gasschmelzschweißarbeit
работа по металлизации распылением	Spritzarbeit
работа по наплавке	Auftragsschweißarbeit
работа по облицовке	Auskleidearbeit (внутренней или наружной поверхности)
работа по сварке	Schweißarbeit
работа по склеиванию	Klebearbeit
работы по прихватке	Heftarbeit (собранных изделий)
радиальный зазор по основанию резьбы	Grundspiel
раздавать по периферии	seitlich ausbauen
разрез по оси	Achsenlängsschnitt
расположенный по центру	stehend mittig
распределение зёрен по величине	Korngrößenverteilung
распределение мощности по кинематической цепи	Kräftefluss
распределение мощности по кинематической цепи	Kraftfluss
растачивание по копиру	Kopierbohren
расходы по изготовлению	Baukosten
расходы по обслуживанию	Bedienungskostn
регулирование по высоте	Höhenverstellbarkeit (напр., положения сварочной головки)
регулирование положения резака по высоте	Brennerhöhenregelung
регулирование положения сварочного резака по высоте	Brennerhöhenregelung
регулирование положения сварочной горелки по высоте	Brennerhöhenregelung
регулируемый по высоте, передвижной в вертикальном направлении	höhenbeweglich
резец для обточки по копиру	Kopierdrehmeißel
резка по внутренней кромке шаблона	Innenschnitt
резка по наружной кромке	Außenschnitt (шаблона)
резка по наружной кромке шаблона	Außenschnitt
резка по способу "аркос-оксиарк"	Arcos-Oxyarc-Schneidverfahren (кислородно-дуговая резка металлическим электродом)
резка по способу "Еза"	Esa-Brennschneiden (угольной дугой, горящей впереди струи режущего кислорода)
резка по шаблону	Schablonenschnitt
рельс для направления по шву	Führungsschiene
руководство по обслуживанию	Bedienungsvorschriff
руководство по уходу	Betriebsanweisung
руководство по уходу	Betriebsanleitung
руководящее указание по сварке	Schweißanleitung
сварка по контуру	Konturschweißung
сварка по кромке	Randnahtschweißen
сварка по кромке	Randschweißen
сварка по кромке	Randschweißung
сварка по кромке	Radschweißung
сварка по методу Игнатьева	Metallband-Plattierschweißen
сварка по отбортовке	Bördelschweißung
сварка по способу Вайбеля	Schweißverfahren von Weibel (сварка цветных металлов угольными электродами)
сварка по способу Вейбеля	Weibelschweißung (сварка цветных металлов угольным электродом)
сварка по шлаку	Schweißung auf Schlacke
сварка с перемещением конца электрода по треугольнику	Dreieckschweißung
сверление по кондуктору	Schablonenbohren
система слежения по угловой координате	Nachlaufregelung für Winkelstellung
скорость по делительной окружности	Teilkreisgeschwindigkeit
слесарь по металлическим моделям	Modellschlosser
слесарь-инструментальщик по штампам	Gesenkschlosser
специалист по сварке	Schweißfachkraft (Лорина)
списывание по амортизации	Abschreiben
способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок	Fugenlöten
способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм паяемых кромок	Fugenlöten
способ пайки по зазору с	Fugenlöten
способ пайки по зазору шириной до 0,5 мм	Spaltlöten
способ сварки по зазору	Spaltschweißverfahren
способность напр., флюса обеспечить возможность сварки по зазору	Spaltüberbrückbarkeit
справочник по электродам	Elektrodenhandbuch
станок для фрезерования спиральнозубых конических колёс по методу обката	Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine
станок с программным управлением по перфоленте	lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine
стержень, изготовленный по шаблону	Schablonenkern
строгание по копиру	Nachformhobeln
строгание по копиру	Kopierhobeln
ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру	Außenstufenfutter
ступенчатый патрон для зажима по отверстию	Innenstufenspannfutter
твёрдость по Кноопу	Knoop-Härte
твёрдость по Роквеллу	Rockwell-C-Härte
технические условия по сварочным процедурам	Schweißanweisung (Александр Рыжов)
точение по копиру	Kopierdrehen
точность по торцевому биению	Planlaufgenauigkeit
точный по размеру	maßgenau
трещина по границам зёрен	Kerngrenzriss
трёхгранный напильник для пил по металлу	Metallsägefeile
угол подъёма по внутреннему диаметру резьбы	Grundsteigungswinkel
удельные расходы по шлифованию	spezifische Schleifkostn
указание по сварке	Schweißangabe (напр., на чертеже)
указатель для направления головки по шву	Kontrollstift
управление движением по копиру	Tastersteuerung
управление процессом по заданной программе	Programmsteuerung
управление по команде от счётчика	Zählgerätesteuerung
управление по копиру	formabhängige Steuerung
управление по копиру	Tastersteuerung
управление по перфокартам	Lochkartensteuerung
управление по перфоленте	Lochstreifensteuerung
управление по перфоленте	Lochbandsteuerung
управление процессом по заданной программе	Programmsteuerung
усадка по толщине	Dickenschrumpfung
установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом	Ellira-Kontur-Schweißanlage
установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом	Ellira-Kontur-Schweißanlage
установка по концевым мерам	Endmaßeinstellung
установка по уровню	Ausrichtung
установленный по центру	stehend mittig
устройство для кислородной резки по направляющим рельсам	Schienen-Schneidvorrichtung
устройство для направления по шву	Führungseinrichtung
устройство для сварки изделия по контуру	Rundumschweißvorrichtung
устройство для сварки изделия по контуру	Rundumschweißvorrichtung
фаска по контуру	Abkantfase
фасонная подрезка по копиру	Plankopieren
флюс, допускающий сварку по зазору	Spaltüberbrückungspulver
форма, выполненная по готовой отливке	Überform
формовка для литься по выплавляемым моделям	Modellausschmelzverfahren
формовка по шаблону	Schablonieren
формовка по шаблону	Lehrenformerei
фрезерование по внутреннему контуру	Innenumbrissfräsen
фрезерование по замкнутому прямоугольному циклу	Rahmenfräsen
фрезерование по копиру	Kopierfräsen
фрезерование по копиру	Fräsen mit Schablonenführung
фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода	Pendeltauchfräsen
фрезерование по методу диагональной подачи	Diagonalfräsen
фрезерование по методу радиальной подачи	Radialfräsen
фрезерование по методу радиально-осевой подачи	Radial-Axialfräsen
фрезерование по наружному контуру	Außenumrissfräsen
фрезерование по П-образному маятниковому циклу	Pendeltauchfräsen
фрезерование по подаче	Abfräsen
фрезерование по подаче	Gleichlauffräsen
фрезерование по подаче	Gleichfräsen
фрезерование по прямоугольному циклу	Rahmenfräsen
фрезерование по строчкам	Zeilenfräsverfahren
фрезерование по строчкам	Zeilenfräsen
фрезеровать по копиру	kopierfräsen
характер изменения твёрдости по глубине	Einhärteverlauf
цанговый патрон для зажима по отверстию	Innenstufenspannfutter
цанговый ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру	Außenstufenfutter
цементит по границам зёрен	Korngrenzzementit
центрирование по боковым сторонам	Flankenzentrierung (шлицевого вала)
центрирование по делительной окружности	Teilkreiszentrierung
центрирование верхней части штампа по нижней части	Unterteilführung
шлифование по копиру	Kopierschleifen
шлифование по методу обката с единичным делением	Teilwälzschleifen
шлифование по методу обката с периодическим делением	Teilwälzschleifen
шлифование по подаче	Gleichlaufschleifen
шлифованный по профилю	profilgeschliffen
шлицевое соединение с центрированием по боковым сторонам	flankenzentrierte Zahnwellenverbindung
шлицевое соединение с центрированием по наружному диаметру	außenzentrierte Zahnwellenverbindung
шов по кромке	Randnaht
эквивалент по углероду	Kohlenstoffäquivalent
электрод для сварки по зазору	Überbrückungselektrode
электрод для наплавочных работ с сердечником, обвитый по спирали алюминиевой проволокой	Al-Wendelelektrode
электрод для наплавочных работ с сердечником, обвитым по спирали алюминиевой проволокой	Al-Wendelelektrode
электропривод по системе Леонарда	Leonard-Antrieb
электрошлаковая сварка изделия по частям	partielle Elektroschlacke-Schweißung
электрошлаковая сварка изделия по частям	partielle Elektroschlacke-Schweißung