| Russian | English |
| Австралийская научно-исследовательская ассоциация по сварке | Australian Welding Research Association (Yeldar Azanbayev) |
| адаптивная система управления точечной сваркой по величине напряжения | voltage based spot weld adaptive control system (Yeldar Azanbayev) |
| Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене | ACGJH (Yeldar Azanbayev) |
| Американская конференция правительственных специалистов по промышленной гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (орган, устанавливающий санитарные нормы в США Yeldar Azanbayev) |
| Американский национальный институт по метрическим мерам | American National Metric Council (Yeldar Azanbayev) |
| Американский национальный институт по метрическим мерам | ANMC (Yeldar Azanbayev) |
| Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | Association of Welding Distributors (Yeldar Azanbayev) |
| Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | AWD (Yeldar Azanbayev) |
| балл конусности хвостовика электрода по шкале Джарно | Jamo taper number (для контактной точечной сварки Johnny Bravo) |
| бригадир-производитель работ по строительству гражданских, промышленных и инженерных сооружений. | c/h civil (Johnny Bravo) |
| Британская ассоциация по сжатым газам | BCGA (Yeldar Azanbayev) |
| Британская ассоциация по сжатым газам | British Compressed Gas Association (Yeldar Azanbayev) |
| дефект сварки по вине сварщика | welder-induced defect (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка по флюсу | semi-submerged arc welding (Yuriy Melnikov) |
| Европейская Федерация по сварке | European Federation for Welding (Lidia P.) |
| Европейский оператор по склеиванию | EAB (European Adhesive Bonder  wikipedia.org Enidan) |
| завершение по короткому замыканию | short circuit termination (функция, которая обеспечивает кратковременные, повторяющиеся короткие замыкания в конце сварки до полной остановки подачи сварочной проволоки и разрыва контакта со свариваемой деталью BabaikaFromPechka) |
| инженер по сварке | welding engineer (igisheva) |
| инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| Инструкция по применению нарядов-допусков | Permit to Work User guide (TranslatorFromParker) |
| инструкция по термообработке | Heat Treatment Procedure Card (Sagoto) |
| испытание по Ренслейеру | RPI test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание по Ренслейеру | RPI (Yeldar Azanbayev) |
| испытание по Ренслейеру | Rensslayer Polytechnic Institute (Yeldar Azanbayev) |
| машина для профильной лазерной резки с раздельным перемещением по осям | split axis laser profiling machine (Yeldar Azanbayev) |
| метод контроля качества по оценке результатов неразрушающих испытаний | NDE (Yeldar Azanbayev) |
| наплавка тел вращения по винтовой линии | helical surface welding (Johnny Bravo) |
| наплавленный металл, отличающийся по составу от свариваемого металла | foreign weld metal (Johnny Bravo) |
| научно-исследовательский совет по сварке | welding research council (Yeldar Azanbayev) |
| непровар по разделке | lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| непровар по сечению | incomplete joint penetration |
| несовпадение по цвету | colour mismatch (сварного или паяного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| несплавление по разделке | lack of fusion by cutting (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| Номер материала группы "P" по классификации ASME | P-No. (proz.com vottaktak) |
| обварка по периметру | boxing |
| пакет документов по сварочным работам | welding book (_abc_) |
| параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| подготовка разделка кромок по окружности | annular groove preparation (Johnny Bravo) |
| прибор управления по фактическим показателям | after the fact monitoring device (электронный прибор управления электросваркой по фактическим показаниям датчиков путем сравнения их с заданными величинами тока, напряжения, мощности, инфракрасного излучения и др) |
| резка по внутренней кромке шаблона | negative guide cutting (Johnny Bravo) |
| резка толстых листов по копиру | contour cutting (Johnny Bravo) |
| роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| сварка по гарантированному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по заданному зазору | preset gap welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка по способу Вайбеля | Weibel welding (сварка цветных металлов угольным электродом Johnny Bravo) |
| сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| сварка швов по периметру | all-around welding (Johnny Bravo) |
| сварной шов по перу | toe weld (по перу уголка krasopeta) |
| сварщик по металлоконструкциям | structural welder (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| Свод правил по сосудам, работающим под давлением, Американского общества инженеров-механиков | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Johnny Bravo) |
| система слежения за сварным швом по отклонениям параметров дуги | trough-the-arc sensing system (Yeldar Azanbayev) |
| система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним | seam tracking and height sensitivity system (Yeldar Azanbayev) |
| совпадение по цвету | colour matching (сварного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| сообщать по телексу | telex |
| специалист по сварочному производству | welding engineer (Yeldar Azanbayev) |
| способность к сварке по зазору | gap bridging ability (Johnny Bravo) |
| технические условия по сварочным процедурам | welding procedure specification (Yeldar Azanbayev) |
| угол наклона головки горелки по отношению к рукоятке | head angle (Johnny Bravo) |
| форма технических требований по сварке | weld key form (nikolkor) |
| шов, наложенный по периметру | weld all round (Johnny Bravo) |
| электродная проволока, отличающаяся по составу от свариваемого металла | foreign welding wire (Johnny Bravo) |
